1 00:00:37,278 --> 00:00:40,109 Przekroczenie limitu czasu! Przekroczenie limitu czasu! Ref.! Ref.! Przekroczenie limitu czasu! 2 00:00:41,489 --> 00:00:45,010 Dziekan! 3 00:00:45,114 --> 00:00:46,667 W porządku, wyglądaj jak żywy. Pospiesz się. 4 00:00:46,770 --> 00:00:50,050 W porządku, w porządku. Zostały Ci 44 sekundy. 5 00:00:50,153 --> 00:00:51,672 To wszystko. To wszystko, co masz. 6 00:00:51,775 --> 00:00:54,813 Więc zapomnij o wiwatach, tłum, rekruterzy. 7 00:00:54,916 --> 00:00:56,642 Nic z tego nie istnieje. 8 00:00:56,746 --> 00:01:00,129 Dean, znajdź piłkę i znajdź konia. 9 00:01:00,232 --> 00:01:01,613 - Rozumiesz, szefie. - Koń, 10 00:01:01,716 --> 00:01:03,063 znajdź kosz. - Mhm. 11 00:01:03,166 --> 00:01:04,788 W porządku, chodźmy. Stalowe Wilki, wycie. 12 00:01:04,892 --> 00:01:06,066 Chodźmy, chodźmy, chodźmy! 13 00:01:06,169 --> 00:01:07,032 Jeden. Dwa. Trzy! - Jeden. Dwa. Trzy! 14 00:01:08,413 --> 00:01:10,000 Ruszaj się, ruszaj się! 15 00:01:10,104 --> 00:01:11,347 - Jo, tak! Zabierz to do Masona! - Piłka, piłka, piłka! 16 00:01:11,450 --> 00:01:12,865 - Koń jest otwarty! - Tak, tak. 17 00:01:12,969 --> 00:01:14,004 Tnij, tnij, tnij, tnij, tnij! 18 00:01:14,108 --> 00:01:16,593 Koń! 19 00:01:19,113 --> 00:01:20,287 - Tak, chodźmy. - Tak! 20 00:01:20,390 --> 00:01:22,151 - Chodźmy, kochanie. - Whoo-hoo! 21 00:01:22,254 --> 00:01:24,567 Tak! Masz to, Masonie! 22 00:01:24,670 --> 00:01:25,878 - Uuu! - Tak! 23 00:01:25,982 --> 00:01:27,777 Masz to, Masonie! 24 00:01:30,987 --> 00:01:33,300 Masonie... 25 00:01:33,403 --> 00:01:35,164 Koń! 26 00:01:37,925 --> 00:01:39,168 Iść! Iść! Iść! 27 00:01:39,271 --> 00:01:41,204 Widzę go. Ach! 28 00:01:43,137 --> 00:01:44,863 Tutaj, tutaj! Koń! 29 00:01:48,177 --> 00:01:50,800 Strzelać! Strzelać! Weź swój strzał! 30 00:01:50,903 --> 00:01:53,320 Tak! Tak! 31 00:01:53,423 --> 00:01:54,804 Rusz się! 32 00:02:08,438 --> 00:02:10,544 Masonie... 33 00:02:27,940 --> 00:02:30,150 - Tak! - Tak! 34 00:02:30,253 --> 00:02:32,462 Tak! Tak! 35 00:02:38,986 --> 00:02:40,608 Hej, gdzie do cholery jest Koń? 36 00:02:40,712 --> 00:02:41,954 - Stalowe Wilki! - Stalowe Wilki! 37 00:03:00,387 --> 00:03:02,803 Masonie... 38 00:03:10,293 --> 00:03:12,157 Masonie... 39 00:03:21,580 --> 00:03:24,065 Proszę. Proszę, proszę! Jeszcze nie! 40 00:03:24,169 --> 00:03:25,170 Dobra? 41 00:03:29,070 --> 00:03:31,349 Patrzeć! Patrzeć! 42 00:03:34,317 --> 00:03:35,525 Patrzeć! 43 00:03:37,286 --> 00:03:39,805 Widzieć? Widzieć? Zniknęło! 44 00:03:39,909 --> 00:03:41,945 W porządku? 45 00:03:42,049 --> 00:03:43,775 Zostaw mnie w spokoju! 46 00:04:06,453 --> 00:04:09,421 Oto on! Król sprzęgła! 47 00:04:09,525 --> 00:04:11,147 Koń, ty człowieku! Tak, tak! 48 00:04:11,251 --> 00:04:12,459 Tak! 49 00:04:12,562 --> 00:04:14,737 chodźmy! chodźmy! Chodźmy, stary! 50 00:04:14,840 --> 00:04:16,256 Myśleliśmy, że cię straciliśmy tam. 51 00:04:16,359 --> 00:04:18,085 To był piękny strzał. 52 00:04:18,188 --> 00:04:19,500 Wiesz to? - Tak. 53 00:04:29,130 --> 00:04:30,546 Koń! 54 00:04:30,649 --> 00:04:32,099 Chodź, stary! Byłeś tam od zawsze! 55 00:04:32,202 --> 00:04:33,825 Jesteś pewien, że jesteś tam sam, koleś? 56 00:04:33,928 --> 00:04:35,309 Co się dzieje? - Tak. 57 00:04:35,413 --> 00:04:36,379 Jestem tylko ja i twoja mama... 58 00:04:48,943 --> 00:04:51,014 Aaaach! 59 00:04:58,159 --> 00:05:00,230 Koń! NIE! 60 00:05:00,334 --> 00:05:02,232 Szybko, szybko! Niech ktoś pomoże! 61 00:05:02,336 --> 00:05:04,200 Niech ktoś pomoże! 62 00:05:06,064 --> 00:05:08,031 Koń! 63 00:05:25,842 --> 00:05:29,708 ♪ Żyjemy w desperackich czasach ♪ 64 00:05:29,812 --> 00:05:33,747 ♪ To desperackie czasy, mój drogi ♪ 65 00:05:33,850 --> 00:05:37,716 ♪ Nie ma stąd wyjścia 66 00:05:37,820 --> 00:05:41,617 ♪ Obawiam się, że nie ma wyjścia 67 00:05:49,763 --> 00:05:53,491 ♪ Wstrzymywałem się wszystkie moje łzy ♪ 68 00:05:53,594 --> 00:05:57,598 ♪ Podobnie jak ciśnienie nie pokazuj ♪ 69 00:05:57,702 --> 00:06:01,706 ♪ Jak bomba zegarowa tyka ♪ 70 00:06:01,809 --> 00:06:05,710 ♪ Któregoś dnia mogę wybuchnąć 71 00:06:05,813 --> 00:06:09,438 ♪ Nie pchaj, nie popychaj 72 00:06:09,541 --> 00:06:12,924 ♪ Lepiej uważaj, co robisz 73 00:06:13,027 --> 00:06:15,098 ♪ Kiedy mam plecy 74 00:06:15,202 --> 00:06:18,067 ♪ Do ściany 75 00:06:18,170 --> 00:06:20,863 ♪ Mógłbym zrobić wszystko 76 00:06:20,966 --> 00:06:23,141 ♪ Kiedy mam plecy 77 00:06:23,244 --> 00:06:24,245 ♪ Do ściany 78 00:06:24,349 --> 00:06:25,833 ♪ Do ściany 79 00:06:25,937 --> 00:06:28,629 ♪ Mógłbym wykorzystać każdą szansę w ogóle ♪ 80 00:06:28,733 --> 00:06:31,080 ♪ Kiedy mam plecy 81 00:06:31,183 --> 00:06:32,150 ♪ Do ściany 82 00:06:32,253 --> 00:06:34,083 ♪ Przyparty do ściany 83 00:06:34,186 --> 00:06:37,258 ♪ Mógłbym zrobić wszystko 84 00:06:39,778 --> 00:06:43,403 ♪ Masz przewagę 85 00:06:43,506 --> 00:06:47,476 ♪ Cóż, nie mam nic przegrać ♪ 86 00:06:52,757 --> 00:06:53,896 Powstań i zabłyśnij! 87 00:06:53,999 --> 00:06:55,069 - Jezu, Rel! - Och! 88 00:06:55,173 --> 00:06:56,346 Jaki jest sens pukania 89 00:06:56,450 --> 00:06:57,865 jeśli po prostu wejdziesz w każdym razie? 90 00:06:57,969 --> 00:06:59,591 Miło widzieć, że się zadomowiłeś, bo. 91 00:06:59,695 --> 00:07:02,076 Wiesz, jak, czyniąc przestrzeń swoją własną. 92 00:07:02,180 --> 00:07:03,561 Mówię poważnie, Chrys. 93 00:07:03,664 --> 00:07:05,045 jeśli potrzebujesz pomocy rozpakowywanie reszty... 94 00:07:05,148 --> 00:07:06,909 Byłem szczupły, oznacza wiertarkę kiedykolwiek 95 00:07:07,012 --> 00:07:09,290 odkąd zacząłem pracować weekendy w hucie stali, 96 00:07:09,394 --> 00:07:12,293 dlatego zawsze chętnie pomogę. 97 00:07:12,397 --> 00:07:15,814 Ach, winyle! Ładny. 98 00:07:17,126 --> 00:07:19,577 Ostatni raz cię widziałem, to była muzyka z list przebojów. 99 00:07:19,680 --> 00:07:21,130 Mieliśmy 11 lat, Rel. 100 00:07:21,233 --> 00:07:24,133 Kiedy się dostałeś te wszystkie geriatryczne sprawy? 101 00:07:24,236 --> 00:07:25,514 To się nie starzeje... 102 00:07:25,617 --> 00:07:27,412 dobra muzyka. - Oh! 103 00:07:28,827 --> 00:07:30,415 To tylko zła muzyka to się starzeje. 104 00:07:30,519 --> 00:07:31,968 Daj mi znać kiedy chcesz swoją fajkę 105 00:07:32,072 --> 00:07:33,556 i kapcie przy ognisku. 106 00:07:33,660 --> 00:07:35,385 wiesz, twoje sztuczne zęby przy łóżku. 107 00:07:35,489 --> 00:07:37,353 Oh! Oh. 108 00:07:37,457 --> 00:07:39,597 Śmierdzące skarpetki. Śmierdzące skarpetki. 109 00:07:39,700 --> 00:07:43,014 Tak czy inaczej, nie chcemy się spóźnić pierwszego dnia. 110 00:07:43,117 --> 00:07:44,533 Nowa szkoła, nowy początek. 111 00:07:44,636 --> 00:07:46,776 Wszystko to... dobre rzeczy. 112 00:07:48,398 --> 00:07:50,435 OK, pójdę przynieść samochód dookoła. 113 00:08:09,247 --> 00:08:11,525 ♪ Kot dostał mój język 114 00:08:11,629 --> 00:08:14,494 W porządku. chodźmy. 115 00:08:14,597 --> 00:08:17,842 Musimy się spieszyć jeśli nie chcemy się spóźnić. 116 00:08:17,945 --> 00:08:18,843 O cholera. 117 00:08:18,946 --> 00:08:20,741 Prawie zapomniałem „Mściciel”. 118 00:08:20,845 --> 00:08:23,261 Może być trochę inaczej 119 00:08:23,364 --> 00:08:25,090 do swojej ostatniej szkoły z powrotem w Chicago, 120 00:08:25,194 --> 00:08:26,678 ale... 121 00:08:26,782 --> 00:08:29,025 witaj w Pellington High! 122 00:08:30,855 --> 00:08:33,340 Słuchaj, Chrys, wiem jesteś moim kuzynem i w ogóle, 123 00:08:33,443 --> 00:08:35,756 ale proszę, nie czuj się tak musisz spędzić ze mną czas 124 00:08:35,860 --> 00:08:37,758 albo moi koledzy. 125 00:08:37,862 --> 00:08:41,486 I... jest Grace. Ona... 126 00:08:41,590 --> 00:08:43,177 Ona spędza wolny czas teraz z popularami. 127 00:08:46,111 --> 00:08:49,080 ♪ rozbiłem szklankę, Potknęłam się i upadłam ♪ 128 00:08:49,183 --> 00:08:51,634 ♪ Mówiłem sekrety Nie powinnam mówić ♪ 129 00:08:51,738 --> 00:08:54,603 Nie szukam tłumu, Względ. 130 00:08:54,706 --> 00:08:56,881 - Dobra. - Jesteś w mojej szafce. 131 00:08:56,984 --> 00:09:00,091 Przenosić. - Hm! W porządku. Hm! 132 00:09:00,194 --> 00:09:03,370 ♪ ...Ja żyję 133 00:09:03,473 --> 00:09:10,377 ♪ To samobójstwo społeczne 134 00:09:10,480 --> 00:09:11,827 ♪ Samobójstwo społeczne 135 00:09:11,930 --> 00:09:13,553 - Dlaczego jest napisane „Koń”? - Co? 136 00:09:13,656 --> 00:09:16,728 Och, to pseudonim dla, uh, Masonie Raymore. 137 00:09:16,832 --> 00:09:18,178 To dzieciak, który zmarł... 138 00:09:18,281 --> 00:09:19,351 Och! 139 00:09:19,455 --> 00:09:21,215 Nie możesz tego użyć. 140 00:09:21,319 --> 00:09:22,838 Przydzielili mi tę szafkę. 141 00:09:22,941 --> 00:09:25,116 Ta szkoła nie ma szacunku za zmarłych, bracie. 142 00:09:25,219 --> 00:09:27,187 Pellington był już od dłuższego czasu, chłopaki. 143 00:09:27,290 --> 00:09:28,913 Wszystkie te szafki należą do zmarłych. 144 00:09:29,016 --> 00:09:31,778 Hej, Grace, twoje włosy wyglądają naprawdę miło dzisiaj. 145 00:09:33,262 --> 00:09:34,919 Dziękuję, Rel. 146 00:09:35,022 --> 00:09:37,887 Hej, kto jest twoim, uh... przyjacielem? 147 00:09:37,991 --> 00:09:39,302 Kto? Oh. 148 00:09:39,406 --> 00:09:40,683 Och, uch, nie. 149 00:09:40,787 --> 00:09:42,478 To mój kuzyn. 150 00:09:42,582 --> 00:09:44,791 Czekaj, czekaj, czekaj. 151 00:09:44,894 --> 00:09:46,309 Jesteś nową dziewczyną? 152 00:09:48,001 --> 00:09:49,140 słyszałem... 153 00:09:49,243 --> 00:09:51,142 że właśnie wyszła odwyku dla ćpunów 154 00:09:51,245 --> 00:09:54,663 po tym jak zabiła swojego ojca lub coś w tym rodzaju. 155 00:09:54,766 --> 00:09:57,424 - OK, przestań, Dean. - Nie, nie, to śmieszne. 156 00:09:57,527 --> 00:09:59,322 Mam na myśli, szkoła poszła w piekło. 157 00:09:59,426 --> 00:10:01,635 Może była wysoka kiedy go zabiła, też. 158 00:10:01,739 --> 00:10:03,844 Zamknij się, Tanner. 159 00:10:03,948 --> 00:10:05,294 Co? 160 00:10:05,397 --> 00:10:06,433 Cóż, powinieneś przestać mówić 161 00:10:06,536 --> 00:10:08,608 ponieważ gówno wiesz. 162 00:10:08,711 --> 00:10:09,954 Czy to prawda? Czy jesteś ćpunem? 163 00:10:10,057 --> 00:10:11,887 To znaczy, z pewnością na takiego wyglądasz 164 00:10:11,990 --> 00:10:14,510 z taką kurtkę Goodwill. 165 00:10:14,614 --> 00:10:15,925 - Oh! - Ej! 166 00:10:16,029 --> 00:10:17,582 O to właśnie chodzi! To mój kuzyn, wszyscy! 167 00:10:17,686 --> 00:10:20,896 - Hej! Zamknij się, dziwaku! - Hej! Wystarczy! 168 00:10:20,999 --> 00:10:22,207 Wystarczająco! 169 00:10:23,726 --> 00:10:26,418 Ach. Wy czterej walczycie w salach... 170 00:10:26,522 --> 00:10:28,558 aresztu, po szkole. 171 00:10:30,112 --> 00:10:32,735 Ten psychopata po prostu brutalnie mnie zaatakował, 172 00:10:32,839 --> 00:10:34,806 Panie Craven. - Zacznijmy od zatrzymania. 173 00:10:34,910 --> 00:10:37,844 W porządku? I wtedy możemy omów zawieszenie później. 174 00:10:37,947 --> 00:10:40,053 - Hm, panie Craven? - Tak? 175 00:10:40,156 --> 00:10:41,986 Widziałem, co się stało. Ona nic nie zrobiła. 176 00:10:42,089 --> 00:10:46,646 Nie, nie, nie. Uklękła chłopca w jego torbie na genitalia, panno Gains. 177 00:10:46,749 --> 00:10:48,371 To rzeczywiście jest coś. - Nie. Ja-- 178 00:10:48,475 --> 00:10:53,031 Cii, ciii. I za zmuszanie twoja niechciana opinia na mój temat, 179 00:10:53,135 --> 00:10:55,516 możesz dołączyć do nas w areszcie, również. 180 00:10:55,620 --> 00:10:58,381 Dobra? Dobry. Do zobaczenia później. 181 00:10:58,485 --> 00:11:00,660 Do zobaczenia. 182 00:11:00,763 --> 00:11:02,247 Cóż, nadchodzi nasza randka na basenie, kochanie. 183 00:11:02,351 --> 00:11:03,835 Niezła robota. - Myślisz, że nadal są dobre 184 00:11:03,939 --> 00:11:05,734 za robienie dzieci? - Brutto. 185 00:11:05,837 --> 00:11:07,114 Hej. Mówię poważnie. 186 00:11:07,218 --> 00:11:08,737 To było niesamowite. 187 00:11:10,600 --> 00:11:12,395 Spójrz, nic ci nie będzie, prawda? 188 00:11:12,499 --> 00:11:14,915 Tak? Tak? Dobra. Miłego dnia! 189 00:11:16,192 --> 00:11:18,608 Hej. Przykro mi z powodu tego, co powiedzieli. 190 00:11:18,712 --> 00:11:19,886 Och, nie bądź. Mam na myśli... 191 00:11:19,989 --> 00:11:21,888 nie mylą się o czymkolwiek. 192 00:11:22,992 --> 00:11:25,132 Hm... och. Wytrzymać. Pomogę ci. 193 00:11:25,236 --> 00:11:26,789 Nie potrzebuję twoja pomoc. 194 00:11:30,310 --> 00:11:31,414 Dobra. 195 00:11:51,503 --> 00:11:54,506 Chryzantema... 196 00:12:40,621 --> 00:12:43,728 Chryzantema... 197 00:12:53,117 --> 00:12:54,635 Chodź, mamy tylko godzinę. 198 00:12:54,739 --> 00:12:56,361 Nie marnujmy tego. 199 00:12:56,465 --> 00:13:00,365 Ach. Miło, że do nas dołączyłeś. 200 00:13:00,469 --> 00:13:01,711 Chryzantema. 201 00:13:01,815 --> 00:13:05,543 Chryzantema? Pierdolić. 202 00:13:05,646 --> 00:13:07,441 Właściwie to Chrys. 203 00:13:07,545 --> 00:13:08,926 Och! 204 00:13:11,687 --> 00:13:13,344 och! Co to jest? 205 00:13:13,447 --> 00:13:15,346 Czy to rura? 206 00:13:15,449 --> 00:13:17,072 - Nie. - Uch, panie Craven? 207 00:13:17,175 --> 00:13:18,901 - Tak, Deanie? - Pytanie-- 208 00:13:19,005 --> 00:13:21,904 Czy wolno nam np. narkotyki w szkole? 209 00:13:22,008 --> 00:13:24,010 Wiesz, szczególnie gdy ktoś się zidentyfikuje 210 00:13:24,113 --> 00:13:25,666 jak ćpun. 211 00:13:25,770 --> 00:13:28,324 - To nie jest rura. - Hej, przynieś mi to. 212 00:13:29,878 --> 00:13:31,569 Znalazłem to w mojej szafce. 213 00:13:33,778 --> 00:13:35,711 Oh. Wow. 214 00:13:37,851 --> 00:13:38,887 Czy myślisz jest coś warte? 215 00:13:38,990 --> 00:13:40,371 Nie wiem. 216 00:13:40,474 --> 00:13:43,339 To jest jak instrument muzyczny, prawda? 217 00:13:43,443 --> 00:13:46,101 Jakiś gwizdek albo kazoo. 218 00:13:46,204 --> 00:13:48,931 Mam na myśli, to z pewnością wczesny Maj, 219 00:13:49,035 --> 00:13:51,796 ale reszta, To znaczy... nie wiem. 220 00:13:51,900 --> 00:13:53,522 Może być Olmekiem. 221 00:13:53,625 --> 00:13:55,075 Czy możesz coś z tego przetłumaczyć? 222 00:13:55,179 --> 00:13:58,768 Nie wiem. Chodźmy-- Spójrzmy. 223 00:13:58,872 --> 00:14:00,218 W porządku. 224 00:14:00,322 --> 00:14:02,220 Minęło dużo czasu od czasów szkoły średniej. 225 00:14:02,324 --> 00:14:03,877 Och, spójrz. Jest tu takie słowo. 226 00:14:03,981 --> 00:14:06,397 To byłoby wymawiane "Kaaba"... 227 00:14:06,500 --> 00:14:09,020 uh, co oznacza "rozmawiać" 228 00:14:09,124 --> 00:14:13,680 lub może to również oznaczać „zawołać”. 229 00:14:13,783 --> 00:14:15,233 Jest jeszcze jedno słowo po tej stronie. 230 00:14:15,337 --> 00:14:17,408 To mógłby być „Pixan”. 231 00:14:17,511 --> 00:14:18,927 Czy przeliterujesz to P-I-C? 232 00:14:19,030 --> 00:14:20,998 Nie. "P"... Wygląda jak... 233 00:14:21,101 --> 00:14:24,725 być P-I-X-A-N. 234 00:14:24,829 --> 00:14:25,795 Dlaczego? Co robisz? 235 00:14:27,728 --> 00:14:29,489 „Wzywaj zmarłych”. 236 00:14:29,592 --> 00:14:31,387 Wow. Hmm. 237 00:14:31,491 --> 00:14:33,148 Nawet nie musisz już dyplom. 238 00:14:33,251 --> 00:14:35,805 Ty po prostu I tyle. 239 00:14:35,909 --> 00:14:37,359 Spójrz, Nie powinnam była nawet... 240 00:14:37,462 --> 00:14:40,465 Ach, myślę, że powinienem prawdopodobnie uważaj na to. 241 00:14:40,569 --> 00:14:45,091 Właściwie mogłoby to uh, mają ogromną wartość historyczną. 242 00:14:45,194 --> 00:14:46,575 I... I rzeczywiście powiedziałeś 243 00:14:46,678 --> 00:14:48,301 wziąłeś to z szafki na terenie szkoły. 244 00:14:48,404 --> 00:14:51,131 To nie należy do ciebie. Dobry. W porządku. 245 00:14:51,235 --> 00:14:52,546 Słuchaj, myślę, że tak prawdopodobnie dobre miejsce 246 00:14:52,650 --> 00:14:53,927 zakończyć areszt na ten dzień. 247 00:14:54,031 --> 00:14:55,273 - Ach! - Tak. Tak. 248 00:14:55,377 --> 00:14:57,103 - Dziękuję, panie Craven. - Świetny pomysł. 249 00:14:57,206 --> 00:15:01,417 Zamiast tego chciałbym ciebie napisać pięciostronicowy esej 250 00:15:01,521 --> 00:15:04,213 na roli wcześniej przygotowanej ofiary 251 00:15:04,317 --> 00:15:05,974 w starożytnej Mezoameryce. 252 00:15:06,077 --> 00:15:08,045 - Poważnie? - Zrób sześć. Sześć stron. 253 00:15:08,148 --> 00:15:09,736 Nie, nie. Jest w porządku, jest w porządku. Idziemy. 254 00:15:09,839 --> 00:15:11,358 - Tak. - Wyszliśmy. 255 00:15:13,602 --> 00:15:15,673 Hej. Hmm, wszyscy spotykamy się u Grace 256 00:15:15,776 --> 00:15:18,918 żeby zobaczyć, jak pisze sześciostronicową książkę haiku o krwawych ofiarach. 257 00:15:19,021 --> 00:15:20,643 Więc widzimy się o 19:00? 258 00:15:20,747 --> 00:15:22,266 Masz na myśli wszyscy jesteśmy teraz zaproszeni? 259 00:15:22,369 --> 00:15:25,786 Tak, kochany Deanie, wszyscy jesteśmy zaproszeni. 260 00:15:25,890 --> 00:15:27,409 Nawet ty. 261 00:15:27,512 --> 00:15:29,100 To się nazywa bycie gościnnym a nie dupek. 262 00:15:30,584 --> 00:15:31,896 W porządku, poprowadzę. 263 00:15:32,000 --> 00:15:33,484 Chcę dotrzeć do domu w jednym kawałku. 264 00:15:34,864 --> 00:15:36,280 Do zobaczenia. 265 00:15:37,626 --> 00:15:39,697 Zakochałeś się w Grace, co? 266 00:15:39,800 --> 00:15:41,423 Tak. 267 00:15:43,321 --> 00:15:46,462 Któregoś dnia oddam strzał. 268 00:16:03,963 --> 00:16:05,792 Oj. 269 00:16:25,191 --> 00:16:29,091 Tchórz. Craven... 270 00:16:31,024 --> 00:16:33,889 Hej, um, słuchaj... 271 00:16:33,993 --> 00:16:35,718 o dzisiejszym poranku... 272 00:16:35,822 --> 00:16:38,100 Nie mieli prawa porozmawiać o tym, co się wydarzyło 273 00:16:38,204 --> 00:16:39,895 do twojego taty w ten sposób. 274 00:16:39,999 --> 00:16:42,415 To znaczy, jest w porządku. 275 00:16:42,518 --> 00:16:44,382 To nie była twoja wina. Wiesz, że? 276 00:16:44,486 --> 00:16:47,006 Naprawdę nie chcę o tym porozmawiać. 277 00:16:49,284 --> 00:16:51,769 Tak. Tak. Tak, OK. 278 00:16:51,872 --> 00:16:57,119 Więc... jak minął twój pierwszy dzień? w Pellington High? 279 00:16:57,223 --> 00:17:00,778 Um, Ellie wydaje się miła. 280 00:17:00,881 --> 00:17:02,262 O mój Boże. 281 00:17:02,366 --> 00:17:05,024 To znaczy, ona nie jest niczym specjalnym, ale, jak... 282 00:17:06,887 --> 00:17:08,268 „Mściciel”. 283 00:17:09,476 --> 00:17:11,133 Oh! Dobra. 284 00:17:20,349 --> 00:17:22,489 Ach. Dobry. 285 00:17:35,744 --> 00:17:36,779 Hm. 286 00:17:36,883 --> 00:17:38,954 Ach. 287 00:17:41,715 --> 00:17:43,027 Ach. 288 00:17:44,891 --> 00:17:46,168 Hm. 289 00:17:49,378 --> 00:17:50,621 Hm. 290 00:17:52,726 --> 00:17:55,867 To jest... 291 00:17:55,971 --> 00:17:58,077 więcej niż kazoo. 292 00:17:59,768 --> 00:18:01,666 huh. 293 00:18:10,089 --> 00:18:13,609 Mamy duży ruch kolizja. Są dwa ciała. 294 00:18:13,713 --> 00:18:15,404 Jedna ofiara śmiertelna mężczyzny. 295 00:18:15,508 --> 00:18:18,166 Czy wszystko w porządku? 296 00:18:18,269 --> 00:18:20,996 Nie chciałem cię zaskoczyć. 297 00:18:21,100 --> 00:18:22,722 Dopiero tu zacząłeś? 298 00:18:22,825 --> 00:18:24,862 To oczywiste, prawda? 299 00:18:24,965 --> 00:18:26,450 Troszeczkę. 300 00:18:26,553 --> 00:18:29,211 Noe... Haggerty. 301 00:18:29,315 --> 00:18:32,628 Jestem pastorem młodzieżowym w St. Marks. 302 00:18:32,732 --> 00:18:34,320 Oddajesz cześć? 303 00:18:34,423 --> 00:18:36,977 Niezbyt interesuję się religią. 304 00:18:37,081 --> 00:18:39,014 Ach. Ja też nie. 305 00:18:39,118 --> 00:18:40,740 Jednak jestem za Bogiem. 306 00:18:43,639 --> 00:18:45,848 Powinieneś przyjść do mojego kościoła kiedyś. 307 00:18:45,952 --> 00:18:48,610 Poznaj kilka osób. To dobrzy ludzie. 308 00:18:48,713 --> 00:18:51,026 Prawdziwi ludzie kochający Jezusa. Prawidłowy? 309 00:18:54,754 --> 00:18:56,204 Ale też, wiesz... 310 00:18:58,275 --> 00:19:00,000 ...w dół, na dobrą zabawę. 311 00:19:00,104 --> 00:19:01,657 Będąc nowym w mieście, 312 00:19:01,761 --> 00:19:03,935 możesz nie wiedzieć, dokąd iść jeśli czegoś potrzebujesz. 313 00:19:04,039 --> 00:19:06,041 Ja nie. 314 00:19:06,145 --> 00:19:08,871 No jasne, jasne. Rozumiem. 315 00:19:08,975 --> 00:19:10,459 Jesteś czysty. 316 00:19:10,563 --> 00:19:13,462 Ale jeśli kiedykolwiek będziesz chciał to zdobyć trochę brudny... 317 00:19:13,566 --> 00:19:17,846 Słuchaj, co powiesz na to? prezent powitalny w mieście? 318 00:19:20,780 --> 00:19:23,541 Hej, odpierdol się od niej! 319 00:19:23,645 --> 00:19:24,749 - Hej! - Oh! 320 00:19:24,853 --> 00:19:26,337 Zatrzymywać się! 321 00:19:29,064 --> 00:19:31,618 Bóg ma pracę dla każdego. 322 00:19:31,722 --> 00:19:33,551 Po prostu próbuję aby pomóc potrzebującym. 323 00:19:35,898 --> 00:19:38,038 Dobra? 324 00:19:38,142 --> 00:19:40,662 Dobra. 325 00:19:40,765 --> 00:19:43,458 Zatem bez szkody i bez faulu. 326 00:19:43,561 --> 00:19:44,976 Zawsze jestem tu, jeśli mnie potrzebujesz. 327 00:19:46,081 --> 00:19:49,705 - Ach! - Wszystko w porządku? 328 00:19:49,809 --> 00:19:51,086 Nic mi nie jest. 329 00:19:57,955 --> 00:19:59,819 Hej, więc ten kaznodzieja... 330 00:19:59,922 --> 00:20:01,993 to solidna postać, co? 331 00:20:04,858 --> 00:20:09,725 Zabawne jest to, że rodzice posyłać dzieci do swojego kościoła... 332 00:20:09,829 --> 00:20:11,555 myśleć, że jest wzorem do naśladowania. 333 00:20:11,658 --> 00:20:14,040 Jednak nie jest on tylko kretynem. 334 00:20:14,143 --> 00:20:16,180 Sprzedaje narkotyki dzieciom. 335 00:20:16,284 --> 00:20:18,527 A rok temu, jeden z nich przedawkował. 336 00:20:19,701 --> 00:20:22,738 Pewnego dnia dostanie co jest jego. 337 00:20:22,842 --> 00:20:24,292 Wynośmy się stąd. 338 00:20:36,614 --> 00:20:38,961 Ach. 339 00:20:39,065 --> 00:20:40,515 Hm. 340 00:20:48,695 --> 00:20:50,007 Hm. 341 00:20:58,740 --> 00:21:00,880 Ach! 342 00:21:03,262 --> 00:21:04,539 Kurwa... 343 00:21:04,642 --> 00:21:05,919 Whoo! 344 00:21:06,023 --> 00:21:07,783 - Co słychać? - Hej. 345 00:21:07,887 --> 00:21:09,751 Czy macie nasz esej już się skończył? 346 00:21:09,854 --> 00:21:12,409 - Co się stało z twoją twarzą? - Co? 347 00:21:12,512 --> 00:21:14,238 Och, doszło do starcia z Noahem Haggertym. 348 00:21:14,342 --> 00:21:16,620 To było nic. W każdym razie... 349 00:21:16,723 --> 00:21:18,553 spójrz, co mam. 350 00:21:21,245 --> 00:21:23,799 Ta-da! 351 00:21:30,737 --> 00:21:31,945 Pierdolić! 352 00:21:41,300 --> 00:21:42,611 Charlie? 353 00:21:51,171 --> 00:21:52,621 Charlie. 354 00:22:10,087 --> 00:22:12,020 Charlie? 355 00:22:19,199 --> 00:22:20,891 Charlie. 356 00:22:45,053 --> 00:22:47,296 Obawiam się, że szkoła jest zamknięte, proszę pana. 357 00:22:47,400 --> 00:22:49,160 Jesteś... Wkraczasz na teren posesji. 358 00:22:51,749 --> 00:22:55,650 Zadzwoniłem już do ochrony, więc... 359 00:22:55,753 --> 00:22:57,859 lepiej już idź. 360 00:23:04,141 --> 00:23:05,453 - Panie Craven? - Kurwa, do cholery! 361 00:23:05,556 --> 00:23:07,627 - Wszystko w porządku? - O mój Boże! 362 00:23:07,731 --> 00:23:09,629 Wołałem twoje imię, ale... 363 00:23:09,733 --> 00:23:11,907 Musisz usiąść na minutę? 364 00:23:12,011 --> 00:23:13,461 Złapać oddech? 365 00:23:13,564 --> 00:23:16,843 Nie, nie, nie. Nic mi nie jest. Po prostu myślę, że byłem... 366 00:23:16,947 --> 00:23:19,467 po prostu trochę za dużo pracuję niedawno. 367 00:23:20,951 --> 00:23:21,986 Dobry. 368 00:23:27,233 --> 00:23:29,304 Och, panie Craven? 369 00:23:29,408 --> 00:23:30,926 Twój sekret jest u mnie bezpieczny. 370 00:23:31,030 --> 00:23:32,065 Co to jest? 371 00:23:38,658 --> 00:23:41,868 ♪ To omen 372 00:23:42,662 --> 00:23:45,562 Chcę wezwać mojego dziadka. 373 00:23:45,665 --> 00:23:47,564 Ale twój dziadek nie umarł. 374 00:23:47,667 --> 00:23:50,394 Ale on jest naprawdę stary. I on to robi, 375 00:23:50,498 --> 00:23:52,603 jak, niesamowity sukinsyn. - Timmy, idź do swojego pokoju! 376 00:23:52,707 --> 00:23:54,950 To taki mały dziwak. 377 00:23:55,054 --> 00:23:58,920 ♪ Teraz pisanie na ścianie ♪ 378 00:23:59,023 --> 00:24:00,991 Och, Chrysie. 379 00:24:01,094 --> 00:24:02,682 ♪ To omen 380 00:24:02,786 --> 00:24:06,168 wiesz, jest naprawdę piękny. 381 00:24:06,272 --> 00:24:08,377 Jeśli pracujesz na ostrym dyżurze nauczyło mnie czegokolwiek, 382 00:24:08,481 --> 00:24:10,207 taka jest śmierć nigdy piękna. 383 00:24:10,310 --> 00:24:12,451 Nie zamierzam umrzeć. 384 00:24:12,554 --> 00:24:15,039 Oh! Dlaczego o tym nie pomyślałem? 385 00:24:34,783 --> 00:24:35,543 Oh! 386 00:24:57,392 --> 00:24:59,498 Craven... 387 00:25:17,274 --> 00:25:19,518 OK, chłopcy i dziewczęta. 388 00:25:20,657 --> 00:25:23,522 Pomyślmy drodzy odeszli. 389 00:25:23,625 --> 00:25:25,558 Zrób to, kochanie. Wyzywam cię. 390 00:25:25,662 --> 00:25:27,318 Myślę, że przejdę ogólnie rzecz biorąc 391 00:25:27,422 --> 00:25:29,458 gwizdek śmierci przywołujący duchy. 392 00:25:29,562 --> 00:25:31,357 - Cześć, Chryzantemo. - Do widzenia. 393 00:25:31,460 --> 00:25:33,186 - Do widzenia! - Hej. 394 00:25:33,290 --> 00:25:34,429 Nie musisz wyjeżdżać. 395 00:25:34,533 --> 00:25:36,776 Och, ja... muszę się rozpakować. 396 00:25:36,880 --> 00:25:40,055 Chodź, kochanie. To znaczy, co jest najgorsze, co może się zdarzyć? 397 00:25:50,928 --> 00:25:52,965 Jest w porządku. Powinienem po prostu iść. 398 00:26:20,026 --> 00:26:21,372 To było... 399 00:26:23,547 --> 00:26:24,928 ...intensywny. 400 00:26:30,002 --> 00:26:31,072 Co teraz? 401 00:26:32,245 --> 00:26:33,626 Czekać. Czekaj, czekaj. 402 00:26:36,353 --> 00:26:37,803 Słuchać. Słyszeliście to? 403 00:26:42,428 --> 00:26:44,085 Myślę, że słyszałem coś nadchodzi. 404 00:26:58,789 --> 00:27:00,239 - Oh! Co?! Oh! - Dziekan! 405 00:27:00,342 --> 00:27:01,861 Uch! Dupek! 406 00:27:01,965 --> 00:27:03,794 O mój Boże. - Jesteś taki obrzydliwy! 407 00:27:03,898 --> 00:27:06,176 - Uch! - OK, w związku z tym wychodzę. 408 00:27:06,279 --> 00:27:07,522 To nie jest zabawne. 409 00:27:07,626 --> 00:27:10,490 Słuchaj, mówiłem ci to wszystko było bzdurą. 410 00:27:10,594 --> 00:27:11,802 W porządku? 411 00:27:15,564 --> 00:27:16,876 Hej! 412 00:27:20,569 --> 00:27:22,641 Przepraszam, jeśli dzisiejszy wieczór był dziwny. 413 00:27:23,400 --> 00:27:25,574 Powinieneś przyjść jutro. 414 00:27:26,265 --> 00:27:29,302 To rocznik Święto plonów w Pellington. 415 00:27:29,406 --> 00:27:31,891 Jabłka w karmelu, rzeźba w dyni, 416 00:27:31,995 --> 00:27:33,652 straszny labirynt bel siana. 417 00:27:33,755 --> 00:27:35,308 To świetna zabawa. 418 00:27:35,412 --> 00:27:36,896 I zawsze jedziemy. 419 00:27:37,000 --> 00:27:39,381 I to prawdopodobnie ostatni rok wszyscy będziemy razem 420 00:27:39,485 --> 00:27:43,454 zanim wyruszymy, aby poprowadzić naszych niezwykle poważne dorosłe życie. 421 00:27:44,697 --> 00:27:46,492 Brzmi uroczo. 422 00:27:46,595 --> 00:27:50,358 Tak, po prostu... chciałbym, jeśli przyszedłeś. 423 00:27:54,258 --> 00:27:55,190 Hej, Ellie! 424 00:27:55,294 --> 00:27:57,123 Zostawiłeś swoje, uh... 425 00:27:57,227 --> 00:27:58,262 Dzięki. 426 00:27:59,401 --> 00:28:00,679 Cukrzycowy. 427 00:28:01,507 --> 00:28:03,440 Moje leki. 428 00:28:03,543 --> 00:28:05,131 Jestem spóźniony na swoją zmianę, ale, hm... 429 00:28:05,235 --> 00:28:07,202 Napisz do mnie o Święcie Dożynek. 430 00:28:07,306 --> 00:28:08,376 Rel ma mój numer. 431 00:28:08,479 --> 00:28:09,688 Dobra. 432 00:28:18,041 --> 00:28:20,388 Rel, czy ona jest hetero? 433 00:28:23,253 --> 00:28:24,461 Nie wiem. 434 00:28:25,634 --> 00:28:27,429 Nigdy nie było super widoczne. 435 00:28:29,673 --> 00:28:31,606 Ale, uch... 436 00:28:31,710 --> 00:28:34,264 coś mi mówi dowiemy się. 437 00:28:36,335 --> 00:28:39,510 ♪ W ciemności i samotna noc ♪ 438 00:28:39,614 --> 00:28:42,617 ♪ Oddałem Ci swoje serce 439 00:28:48,416 --> 00:28:54,698 ♪ Teraz marzę o miłości znani tylko nam dwojgu ♪ 440 00:29:00,669 --> 00:29:03,569 ♪ Nie chciałeś mojego serca zachować ♪ 441 00:29:03,672 --> 00:29:06,710 ♪ Teraz nasza miłość odpłynęła 442 00:29:12,820 --> 00:29:15,823 ♪ I w cieniu nocy 443 00:29:15,926 --> 00:29:19,136 ♪ Moje serce pozostanie 444 00:29:23,692 --> 00:29:25,073 Nie. 445 00:29:25,177 --> 00:29:30,769 ♪ W nocy tam się poznaliśmy i ♪ 446 00:29:30,872 --> 00:29:36,809 ♪ W nocy jest gdzie się rozstaliśmy ♪ 447 00:29:36,913 --> 00:29:43,402 ♪ W nocy jest gdzie znów się spotkamy ♪ 448 00:29:43,505 --> 00:29:46,785 ♪ Choćby tylko w moich snach 449 00:29:49,028 --> 00:29:52,204 ♪ Ale noc jest po mojej stronie 450 00:29:52,307 --> 00:29:54,827 ♪ Twoje myśli zwróci się do mnie ♪ 451 00:30:01,247 --> 00:30:04,181 ♪ W chwilach, gdy jesteś sam 452 00:30:04,285 --> 00:30:06,908 ♪ Zanim zaśniesz... 453 00:30:14,019 --> 00:30:15,434 Przyniosłem nam gorącą czekoladę! 454 00:30:15,537 --> 00:30:17,125 Zapukaj, proszę! 455 00:30:17,229 --> 00:30:20,059 - Och! Przepraszam. - Ktoś patrzy. 456 00:30:20,163 --> 00:30:23,062 Tutaj. Jest gorąco. Ostrożny. 457 00:30:23,166 --> 00:30:25,306 Wydawało mi się, że kogoś widziałem w drzewie. 458 00:30:26,997 --> 00:30:29,724 Nie widzę nikogo. 459 00:30:29,828 --> 00:30:32,347 Pewnie twoje oczy płatać ci figle. 460 00:30:34,418 --> 00:30:35,730 Boże. 461 00:30:35,834 --> 00:30:37,697 Boże. O nie. 462 00:30:37,801 --> 00:30:40,493 - Co? - Przypadkowo wysłałem SMS-a do Ellie. 463 00:30:41,425 --> 00:30:43,082 - O cholera. - Muszę wyjechać z miasta, muszę jechać. 464 00:30:43,186 --> 00:30:45,015 Tak, to... to jest... 465 00:30:45,119 --> 00:30:46,396 Tak. To źle. 466 00:30:46,499 --> 00:30:47,915 Tak, myślisz? 467 00:30:48,018 --> 00:30:49,192 Co mam powiedzieć? 468 00:30:49,295 --> 00:30:50,952 - Uch... uch... - Co mam powiedzieć? 469 00:30:51,056 --> 00:30:53,092 Udawaj ktoś ukradł Twój telefon. 470 00:30:53,196 --> 00:30:54,818 Tak, i emocjonalnie seksualny 471 00:30:54,922 --> 00:30:56,751 dziewczyna, którą poznałem mniej niż 24 godziny temu? 472 00:30:56,855 --> 00:30:58,028 - Tak. - Tak. 473 00:30:58,132 --> 00:31:00,686 - Tak, to działa. - Mhm, tak, jasne. 474 00:31:01,549 --> 00:31:03,827 Piszę... O, tak. Ona... ona odpisuje. 475 00:31:03,931 --> 00:31:05,173 Hmm... 476 00:31:07,969 --> 00:31:09,350 Znak zapytania? 477 00:31:10,799 --> 00:31:12,491 Dlaczego znak zapytania? Co mam powiedzieć? 478 00:31:12,594 --> 00:31:13,802 Hej, hej, hej, hej. 479 00:31:13,906 --> 00:31:17,496 Bądź swobodny, dobrze? Po prostu wyluzuj. 480 00:31:17,599 --> 00:31:18,669 Dobra? 481 00:31:18,773 --> 00:31:20,568 Cokolwiek zrobisz... 482 00:31:20,671 --> 00:31:23,226 nie zachowuj się desperacko. 483 00:31:23,329 --> 00:31:24,503 Dobra. 484 00:31:25,538 --> 00:31:26,781 Mhm. 485 00:31:26,885 --> 00:31:28,956 „Jeśli masz szczęście”. 486 00:31:29,059 --> 00:31:31,682 Co? Co?! NIE! 487 00:31:31,786 --> 00:31:34,996 Casual, nie Kardashian. 488 00:31:36,032 --> 00:31:36,998 Zobaczmy... 489 00:31:37,102 --> 00:31:39,794 – W takim razie do zobaczenia. 490 00:31:39,898 --> 00:31:42,348 - "Do zobaczenia"? - Bum. 491 00:31:42,452 --> 00:31:45,662 Wygląda na to, że ktoś idzie na Święto Dożynek. 492 00:31:45,765 --> 00:31:47,181 Mhm? 493 00:31:47,284 --> 00:31:53,014 ♪ W nocy jest kiedy spotkamy się ponownie ♪ 494 00:31:53,118 --> 00:31:55,016 ♪ Choćby tylko w moich snach 495 00:31:55,120 --> 00:31:56,673 Co robię? 496 00:31:59,227 --> 00:32:04,060 ♪ Choćby tylko w moich snach 497 00:32:05,268 --> 00:32:08,650 ♪ Choćby tylko w moich snach 498 00:32:11,205 --> 00:32:18,591 ♪ Choćby tylko w moich snach 499 00:32:19,558 --> 00:32:22,112 Ty, mój przyjacielu, nie powinien prowadzić. 500 00:32:22,216 --> 00:32:25,322 Ja, mój przyjacielu, Jestem skupiony, skurwielu. 501 00:32:26,496 --> 00:32:28,877 To znaczy, dotarliśmy do domu, prawda? 502 00:32:28,981 --> 00:32:30,431 Oglądaj to, oglądaj to. 503 00:32:30,534 --> 00:32:31,604 Strzela... 504 00:32:33,848 --> 00:32:35,194 On nie zdobywa punktów! 505 00:32:35,298 --> 00:32:38,266 Historia twojego życia, LeBron. 506 00:32:39,233 --> 00:32:40,475 Pierdol się, bracie. 507 00:32:40,579 --> 00:32:42,339 Zrobię to... Zobaczymy się w szkole? 508 00:32:42,443 --> 00:32:43,444 - Tak. - LeBrona. 509 00:32:43,547 --> 00:32:44,824 Pocałuj mnie w dupę, suko. 510 00:32:44,928 --> 00:32:46,343 - Pocałuj swoją mamę. - Stalowe Wilki wyją! 511 00:32:46,447 --> 00:32:47,413 - Co? - Co? 512 00:33:15,959 --> 00:33:18,099 Grace... 513 00:33:19,031 --> 00:33:20,999 Timmy, słyszę cię! 514 00:33:28,730 --> 00:33:30,422 Timmy! Przebij to! 515 00:33:51,132 --> 00:33:52,409 Cześć? 516 00:34:19,022 --> 00:34:20,265 Timmy? 517 00:34:28,859 --> 00:34:31,655 Grace... 518 00:34:34,002 --> 00:34:35,211 Dziekan? 519 00:34:36,695 --> 00:34:38,110 Czy to ty? 520 00:34:41,009 --> 00:34:42,459 To nie jest śmieszne. 521 00:35:04,895 --> 00:35:05,793 Timmy! 522 00:35:07,933 --> 00:35:09,417 Mama mówi, że powinieneś wejdź teraz 523 00:35:09,521 --> 00:35:11,557 albo zamienisz się w suszoną śliwkę. 524 00:35:32,923 --> 00:35:34,442 Gdzie są wszyscy? 525 00:35:37,445 --> 00:35:39,654 Pospiesz się. chodźmy. 526 00:35:48,767 --> 00:35:51,183 Będziemy mieć dostępni doradcy ds. żałoby 527 00:35:51,287 --> 00:35:54,255 jeśli jakiś uczeń kogoś potrzebuje rozmawiać. 528 00:35:54,359 --> 00:35:56,706 To jest trudne dla nas wszystkich. 529 00:35:56,809 --> 00:35:59,536 Pan Craven był oddanym człowiekiem członek Pellingtona... 530 00:35:59,640 --> 00:36:01,020 Co się dzieje? 531 00:36:01,124 --> 00:36:02,608 Pan Craven zmarł wczoraj w nocy. 532 00:36:02,712 --> 00:36:04,679 Co? Jak? 533 00:36:04,783 --> 00:36:07,717 Okazało się, że miał rak płuc w czwartym stadium. 534 00:36:07,820 --> 00:36:11,410 Doktor Wells powiedział, że to niesamowite wczoraj nawet stanął na nogach. 535 00:36:11,514 --> 00:36:14,689 Chyba nie będziemy musieli pisać już ten papier. 536 00:36:14,793 --> 00:36:16,726 Ale będzie go brakować. 537 00:36:16,829 --> 00:36:18,969 Jestem pewien, że pan Craven chciałbym, żebyś wiedział 538 00:36:19,073 --> 00:36:20,868 jak bardzo lubił tu uczyć, 539 00:36:20,971 --> 00:36:23,802 i jak bardzo był wdzięczny dać tyle lat 540 00:36:23,905 --> 00:36:26,218 swojego życia do tej szkoły. 541 00:36:26,322 --> 00:36:28,531 Zarówno pan Craven, jak i pan Craven i Masona Raymore’a 542 00:36:28,634 --> 00:36:29,980 byli dumnymi członkami... 543 00:36:48,516 --> 00:36:50,000 Ellie... 544 00:36:50,104 --> 00:36:51,070 Chrys... 545 00:36:51,174 --> 00:36:52,382 Zapomniałeś o tym zeszłej nocy. 546 00:36:52,486 --> 00:36:54,039 - To nie moje. - Nie chcę tego. 547 00:36:54,142 --> 00:36:56,317 Przyprawia mnie o ciarki. 548 00:36:56,421 --> 00:36:59,044 Mówię, że rzucasz to gówno voodoo się skończyło. 549 00:36:59,147 --> 00:37:00,528 To zła wiadomość. - Znam ten lombard 550 00:37:00,632 --> 00:37:02,289 właściwie po wschodniej stronie. Moglibyśmy... 551 00:37:02,392 --> 00:37:04,152 Albo moglibyśmy to po prostu zwrócić do rodziny Masona. 552 00:37:04,256 --> 00:37:05,706 Tak. 553 00:37:05,809 --> 00:37:08,536 Tak, zgadzam się. Hmm... 554 00:37:08,640 --> 00:37:10,745 Tak, nie, to... to było moja następna sugestia też. 555 00:37:10,849 --> 00:37:12,920 Mogę... Mogę prowadzić jeśli chcesz. 556 00:37:21,653 --> 00:37:24,000 Czy sam je projektujesz? 557 00:37:26,658 --> 00:37:28,936 Dlaczego je ukrywasz? Są piękne. 558 00:37:29,039 --> 00:37:31,835 Nie wiem. Chyba są osobiste. 559 00:37:32,733 --> 00:37:34,942 Zawsze chciałem dostać tatuaż. 560 00:37:35,045 --> 00:37:37,289 Moja mama nigdy by mi nie pozwoliła. 561 00:37:37,393 --> 00:37:39,602 Skąd wiesz co chcesz zaprojektować? 562 00:37:41,397 --> 00:37:43,640 Chyba po prostu znajdziesz coś, co kochasz 563 00:37:43,744 --> 00:37:46,505 i pozwalasz, żeby cię to przeraziło na całe życie. 564 00:37:48,127 --> 00:37:50,578 - To łatwe, co? - Mhm. Łatwy. 565 00:37:53,995 --> 00:37:55,273 Spójrz na to miejsce. 566 00:38:34,760 --> 00:38:35,968 Cześć? 567 00:38:37,591 --> 00:38:39,109 Drzwi były otwarte. 568 00:38:54,608 --> 00:38:59,129 ♪ Ludzie, spadam do szpitala św. Jakuba ♪ 569 00:39:01,373 --> 00:39:06,551 ♪ Zobacz tam moje dziecko 570 00:39:06,654 --> 00:39:09,554 ♪ Jest rozciągnięta na długim białym stole ♪ 571 00:39:09,657 --> 00:39:12,142 Mamy coś która należała do Masona. 572 00:39:12,246 --> 00:39:16,940 ♪ Taka słodka, taka zimna, taka piękna 573 00:39:18,459 --> 00:39:20,219 Urodziłem się w tym domu. 574 00:39:24,120 --> 00:39:27,157 Ja też miałem nadzieję, że tu umrę. 575 00:39:29,401 --> 00:39:32,508 Ale bank twierdzi to już nawet nie jest moje. 576 00:39:32,611 --> 00:39:33,854 Przepraszam, byliśmy tylko... 577 00:39:33,957 --> 00:39:35,338 Może dopisze mi szczęście 578 00:39:35,442 --> 00:39:37,513 i umrzyj dzisiaj. 579 00:39:39,342 --> 00:39:41,448 Pamiątka morska. 580 00:39:41,551 --> 00:39:44,865 Przypomnienia o śmiertelności. 581 00:39:44,968 --> 00:39:46,867 To wszystko musi odejść. 582 00:39:48,593 --> 00:39:51,112 Podróżowałem po świecie zbierając je. 583 00:39:51,216 --> 00:39:56,497 Każda kultura, każda wiara i filozofia mają swoje własne. 584 00:39:56,601 --> 00:39:58,948 Niektórzy zmagają się ze śmiercią, 585 00:39:59,051 --> 00:40:01,088 inni tańczą z nim. 586 00:40:03,021 --> 00:40:04,919 Czy to część z Twojej kolekcji? 587 00:40:05,023 --> 00:40:07,543 Znalazłem to w szafce Masona Raymore'a. 588 00:40:08,578 --> 00:40:11,201 Nie znalazłeś tego. 589 00:40:11,305 --> 00:40:13,549 Znalazło cię. 590 00:40:13,652 --> 00:40:16,241 Jakby znalazł mojego wnuka. 591 00:40:16,344 --> 00:40:18,105 Jakby mnie znalazł. 592 00:40:21,177 --> 00:40:22,903 Pół życia temu. 593 00:40:23,006 --> 00:40:25,768 Targ w zaułku w Gwatemali. 594 00:40:25,871 --> 00:40:29,081 Zajęło mi to wnuka, moja córka. 595 00:40:29,185 --> 00:40:30,876 I zajmie więcej. 596 00:40:30,980 --> 00:40:32,878 Co to jest? 597 00:40:32,982 --> 00:40:34,466 W Choce. 598 00:40:36,261 --> 00:40:37,642 Płacz. 599 00:40:39,091 --> 00:40:42,888 Skradziony skarb od zrabowanego narodu. 600 00:40:43,751 --> 00:40:47,445 Powiedziano nam, że są takie oznaczenia „wzywać umarłych”? 601 00:40:49,412 --> 00:40:50,724 Nie... 602 00:40:52,484 --> 00:40:54,244 Niezupełnie. 603 00:40:54,348 --> 00:40:55,970 Oznaczenia czytają... 604 00:40:56,074 --> 00:40:58,594 „Przywołaj swoją śmierć”. 605 00:41:00,388 --> 00:41:02,874 Dzień w którym się rodzisz... 606 00:41:02,977 --> 00:41:04,634 podobnie jak twoja śmierć. 607 00:41:04,738 --> 00:41:08,189 Od tego dnia ona cię szuka. 608 00:41:08,293 --> 00:41:10,571 Jeśli twoim przeznaczeniem jest umrzeć w wieku 90 lat, 609 00:41:10,675 --> 00:41:13,229 zajmie jej to 90 lat znaleźć cię. 610 00:41:13,332 --> 00:41:16,335 Skazany na śmierć w wieku 30 lat, tylko 30. 611 00:41:16,439 --> 00:41:18,959 Ale jeśli usłyszysz gwizdek krzyczeć, 612 00:41:19,062 --> 00:41:21,582 to wszystko zmienia. 613 00:41:21,686 --> 00:41:24,965 Telefon z In Choka prowadzi twoją śmierć. 614 00:41:26,553 --> 00:41:29,072 Więc znajdzie cię wcześniej. 615 00:41:30,557 --> 00:41:32,179 Jak to wygląda? 616 00:41:33,145 --> 00:41:34,284 Śmierć. 617 00:41:34,388 --> 00:41:36,597 Podobnie jak ty, oczywiście. 618 00:41:36,701 --> 00:41:38,599 Staniesz się czym byś był 619 00:41:38,703 --> 00:41:40,256 w twoim ostatnim oddechu. 620 00:41:47,332 --> 00:41:48,747 Zachowaj to. 621 00:41:49,886 --> 00:41:52,130 To nigdy nie było moje. 622 00:41:55,409 --> 00:41:57,066 A co jeśli nie chcę umrzeć? 623 00:41:59,206 --> 00:42:01,519 Więc nie powinieneś urodzili się. 624 00:42:03,417 --> 00:42:04,694 To znaczy, widziałeś ją. 625 00:42:04,798 --> 00:42:06,213 Bierze dużo leków. 626 00:42:06,316 --> 00:42:07,455 I właśnie straciła rodzinę. 627 00:42:07,559 --> 00:42:09,147 To wstrząśnie każdym. 628 00:42:11,459 --> 00:42:13,461 I mówienie jako przyszły doktor Gains, 629 00:42:13,565 --> 00:42:15,084 To znaczy, jest żadna nauka medyczna 630 00:42:15,187 --> 00:42:16,154 za tym, co mówi. 631 00:42:16,257 --> 00:42:18,156 Och, tak, nie. 632 00:42:18,259 --> 00:42:19,882 Ja wiem. 633 00:42:19,985 --> 00:42:22,194 To była bzdura. 634 00:42:22,298 --> 00:42:23,679 Głównie. 635 00:42:25,439 --> 00:42:30,548 Ale czy tak myślisz Pan Craven używał tego jak Mason? 636 00:42:33,585 --> 00:42:35,035 Może. 637 00:42:35,138 --> 00:42:37,244 Ich pliki będą w szpitalu, w którym pracuję. 638 00:42:37,347 --> 00:42:38,901 Coś tam znajdziemy. 639 00:43:02,925 --> 00:43:05,652 Kiedy wspomniałeś o Masonie, podsunęło mi to pomysł. 640 00:43:06,584 --> 00:43:07,792 Oj. 641 00:43:07,895 --> 00:43:09,276 Jest coś o jego śmierci 642 00:43:09,379 --> 00:43:10,967 to po prostu nigdy się nie sumowało. 643 00:43:11,071 --> 00:43:12,831 Zapalił się w kabinie prysznicowej, 644 00:43:12,935 --> 00:43:15,351 i obwiniali to w przypadku wycieku gazu. 645 00:43:18,630 --> 00:43:20,011 Tam. Raymore'a. 646 00:43:27,570 --> 00:43:30,953 Musieli skorzystać z jego dentysty dokumenty potwierdzające jego tożsamość. 647 00:43:32,402 --> 00:43:34,439 Boże. 648 00:43:34,542 --> 00:43:36,752 Był tak mocno poparzony. 649 00:43:37,925 --> 00:43:39,478 Muszę tylko sprawdzić dokumentacja pacjenta... 650 00:43:39,582 --> 00:43:41,342 Cholera! 651 00:43:43,137 --> 00:43:44,691 Ciii! 652 00:43:44,794 --> 00:43:46,382 Gówno! 653 00:44:10,578 --> 00:44:13,271 „Struktura kości sugeruje późne lata 40.” 654 00:44:14,341 --> 00:44:17,793 Ellie, ile lat miał Mason kiedy umarł? 655 00:44:27,457 --> 00:44:29,356 Ellie. Jaki jest jego wiek? 656 00:44:30,391 --> 00:44:33,291 Uh, 17. Dlaczego? 657 00:44:34,050 --> 00:44:36,674 Ponieważ raport koronera mówi, że koniec lat 40. 658 00:44:43,301 --> 00:44:46,373 „Staniesz się tym, kim chcesz byłeś w swoim ostatnim tchnieniu.” 659 00:44:47,823 --> 00:44:51,930 Więc Mason umarłby, kiedy był starszy od wycieku gazu? 660 00:44:52,034 --> 00:44:55,693 Tak. Panie Craven, ten rak w końcu by go zabił. 661 00:44:55,796 --> 00:44:58,454 Dałbym mu kolejne 10-15 lat. 662 00:44:58,557 --> 00:45:00,870 Tak, ale nie ostatniej nocy. 663 00:45:02,354 --> 00:45:04,184 To jest doktor Andrews... 664 00:45:04,287 --> 00:45:07,463 Ktoś był w aktach pokój grzebał w plikach. 665 00:45:07,566 --> 00:45:09,845 - Ellie... - Sprawdź system, aby zobaczyć kto tu był... 666 00:45:09,948 --> 00:45:11,398 Wszyscy słyszeliśmy ten gwizdek. 667 00:45:11,501 --> 00:45:13,434 Dzięki. 668 00:45:16,058 --> 00:45:17,611 Musimy ostrzec pozostałych. 669 00:45:17,715 --> 00:45:19,371 Będą na Harvest Fest. 670 00:45:19,475 --> 00:45:20,372 Cześć? 671 00:45:58,410 --> 00:45:59,446 Yahhh! 672 00:46:07,799 --> 00:46:09,836 Hej. Co mogę ci dać? 673 00:46:09,939 --> 00:46:11,838 - Tylko odrobina. - Jeden z tych? 674 00:46:11,941 --> 00:46:13,805 Tak, proszę. Dziękuję. 675 00:46:13,909 --> 00:46:15,565 - Szczęść Boże. - Do widzenia. 676 00:46:15,669 --> 00:46:17,464 Chodź, Grace. Ej! 677 00:46:17,567 --> 00:46:19,569 Nie potrzebujesz tego gówna. 678 00:46:19,673 --> 00:46:22,262 To tylko zioło. To naturalne. 679 00:46:22,365 --> 00:46:25,437 A może zamiast się bawić po omacku, 680 00:46:25,541 --> 00:46:27,612 idziemy do stoiska z grami? 681 00:46:27,715 --> 00:46:29,648 Wygram ci pluszowego misia. 682 00:46:29,752 --> 00:46:31,650 Jestem strzelcem, wiesz. 683 00:46:31,754 --> 00:46:33,376 Chk-chk... 684 00:46:33,480 --> 00:46:35,585 bum! 685 00:46:35,689 --> 00:46:37,691 Zawsze byłeś, Rel. 686 00:46:37,795 --> 00:46:39,072 Więc daj mi szansę. 687 00:46:39,175 --> 00:46:41,281 Możemy opuścić to miejsce w lusterku wstecznym. 688 00:46:42,661 --> 00:46:44,215 Podobnie jak Shazam! 689 00:46:45,526 --> 00:46:46,907 Stracony. 690 00:46:49,151 --> 00:46:51,947 Jesteś słodkim facetem, Rel. 691 00:46:53,845 --> 00:46:55,467 I dobrym człowiekiem. 692 00:46:56,675 --> 00:46:58,229 Naprawdę dobrze. 693 00:47:00,645 --> 00:47:02,509 Któregoś dnia ci się uda ktoś lepszy ode mnie 694 00:47:02,612 --> 00:47:03,993 taki szczęśliwy. 695 00:47:07,721 --> 00:47:11,587 ♪ Wtedy mówisz: „Jedź powoli” 696 00:47:11,690 --> 00:47:14,521 ♪ Zostanę w tyle 697 00:47:14,624 --> 00:47:15,729 Łaska! 698 00:47:15,833 --> 00:47:18,145 Przyjdź do mnie! 699 00:47:18,249 --> 00:47:23,357 ♪ Jeśli się zgubiłeś, możesz spojrzeć, a znajdziesz mnie ♪ 700 00:47:23,461 --> 00:47:25,912 ♪ Raz po raz 701 00:47:26,015 --> 00:47:30,813 ♪ Jeśli upadniesz, złapię cię, Będę czekać ♪ 702 00:47:30,917 --> 00:47:34,886 ♪ Raz po raz 703 00:47:34,990 --> 00:47:37,613 Przyszedłem wyssać twoją krew! 704 00:47:37,716 --> 00:47:39,684 Ech, fuj. Zatrzymywać się. 705 00:47:39,787 --> 00:47:42,411 - Jesteś gotowy się przestraszyć? - Tak. Tutaj. 706 00:47:42,514 --> 00:47:45,103 Ale musisz mi dać pełne dwie minuty przewagi. 707 00:47:45,207 --> 00:47:48,210 Dobra? Ponieważ jestem dotarcie do tego dzwonka 708 00:47:48,313 --> 00:47:51,730 i dzwonię ze wszystkim co mam, ok? 709 00:47:51,834 --> 00:47:53,905 - Dwie minuty. Rozumiem. - Dwie minuty. 710 00:47:54,009 --> 00:47:56,770 Wtedy znajdę moja seksowna diabelska dziewczyna. 711 00:47:56,874 --> 00:47:57,909 Mhm. 712 00:47:58,013 --> 00:47:59,393 Powodzenia. 713 00:48:04,019 --> 00:48:08,057 Chcesz dołączyć, dziwaczny Batman bez skrzydeł? 714 00:48:09,093 --> 00:48:12,165 Może pozwolę ci popatrzeć. 715 00:48:13,131 --> 00:48:18,067 Ha, ha, ha. Nie. Nie. To Mściciel! 716 00:48:18,171 --> 00:48:20,863 Batman nie ma skrzydeł! 717 00:48:20,967 --> 00:48:23,831 Wy skurwiele, bracia, skurwysyny. 718 00:48:52,032 --> 00:48:53,171 Rel nadal nie odbiera. 719 00:48:53,275 --> 00:48:54,932 Musimy go znaleźć. 720 00:48:56,416 --> 00:48:57,865 Oto ona. 721 00:48:58,556 --> 00:49:00,282 Wszyscy twoi przyjaciele są się tam napić. 722 00:49:00,385 --> 00:49:02,422 Mam trochę własnego specjalny sos, jeśli chcesz. 723 00:49:02,525 --> 00:49:03,595 Hej. 724 00:49:04,907 --> 00:49:05,908 Cześć. 725 00:49:06,012 --> 00:49:07,875 Jaki powinieneś być? 726 00:49:07,979 --> 00:49:08,946 Grobla? 727 00:49:11,396 --> 00:49:12,501 Cholera. 728 00:49:12,604 --> 00:49:13,881 Dowiedziałem się tego od ciebie. 729 00:49:13,985 --> 00:49:15,676 Hej, suki! 730 00:49:15,780 --> 00:49:17,471 Nie zamierzałem nikogo skrzywdzić. 731 00:49:22,062 --> 00:49:23,408 Tak? 732 00:49:25,272 --> 00:49:28,620 A co z tym chłopcem zabiłeś swoimi narkotykami? 733 00:49:28,724 --> 00:49:30,346 Zraniłeś go? 734 00:49:30,968 --> 00:49:32,693 Nie wiem co o którym mówisz. 735 00:49:42,255 --> 00:49:44,222 To jeszcze nie koniec! 736 00:49:44,326 --> 00:49:48,226 ♪ Hej, mała dziewczynko 737 00:49:48,330 --> 00:49:51,954 ♪ Tęsknię za smakiem twoich ust ♪ 738 00:49:52,058 --> 00:49:53,887 ♪ Hej, mała dziewczynko 739 00:49:53,991 --> 00:49:55,061 Yahhh! 740 00:49:56,614 --> 00:49:59,030 ♪ Tęsknię za crackiem twojego bicza ♪ 741 00:49:59,134 --> 00:50:02,240 Grace, kochanie, gdzie jesteś? 742 00:50:02,344 --> 00:50:04,898 O mój...! 743 00:50:05,002 --> 00:50:07,763 Yo, jeśli jeszcze jedno wyskakuje na mnie... 744 00:50:07,866 --> 00:50:10,214 Uważasz, że bicie jest nielegalne kurwa, zombie? 745 00:50:10,317 --> 00:50:12,216 Nie martw się, bracie. Mam twoje plecy. 746 00:50:12,319 --> 00:50:13,320 Yahhh! 747 00:50:15,081 --> 00:50:16,703 Dobra. Pieprzyć to. 748 00:50:16,806 --> 00:50:18,187 W porządku, Grace! 749 00:50:18,291 --> 00:50:20,051 Grace, kochanie, gdzie jesteś? 750 00:50:20,155 --> 00:50:21,742 Twoje dwie minuty minęły! 751 00:50:39,036 --> 00:50:41,107 Oooch! 752 00:50:43,523 --> 00:50:44,834 Gracey! 753 00:50:58,400 --> 00:51:00,540 Grace... 754 00:51:10,239 --> 00:51:12,103 Rel, gdzie są pozostali? 755 00:51:12,207 --> 00:51:13,691 Rel, gdzie jest Grace? 756 00:51:13,794 --> 00:51:15,382 Rel? 757 00:51:15,486 --> 00:51:17,729 Nie wiem. Chyba labirynt? 758 00:51:17,833 --> 00:51:19,076 Musimy ich znaleźć. 759 00:51:19,179 --> 00:51:21,388 Rel, daj spokój musimy z nimi porozmawiać. 760 00:51:26,359 --> 00:51:28,844 Hej! Hej, hej! Ja-trafiłem! 761 00:51:28,947 --> 00:51:30,190 ja... 762 00:51:30,294 --> 00:51:32,192 Chłopaki, czekajcie! Poczekaj! 763 00:51:35,954 --> 00:51:37,818 To dla Grace. 764 00:51:37,922 --> 00:51:39,337 Pospiesz się. 765 00:51:41,028 --> 00:51:43,307 Więc, uh, o co w tym wszystkim chodzi? 766 00:51:46,827 --> 00:51:48,174 Grace... 767 00:51:48,277 --> 00:51:50,866 Proszę odebrać. Proszę odebrać, proszę odebrać. 768 00:51:50,969 --> 00:51:52,212 Grace... 769 00:51:56,043 --> 00:51:57,148 Och! 770 00:51:59,806 --> 00:52:01,497 Hej, daj spokój, musisz dać mi wskazówkę. 771 00:52:01,601 --> 00:52:03,189 Dean, nie, nie, posłuchaj. Słuchaj, jestem... 772 00:52:03,292 --> 00:52:04,949 Jestem blisko centrum, i to... nie wiem, 773 00:52:05,052 --> 00:52:07,572 tę cholernie szaloną staruszkę próbuje mnie śledzić. 774 00:52:07,676 --> 00:52:11,058 Kochanie, uspokój się. To nawiedzony labirynt. 775 00:52:11,162 --> 00:52:12,750 Mają cię śledzić. 776 00:52:14,545 --> 00:52:17,030 Deanie, proszę. Musisz przyjechać i mnie znaleźć. 777 00:52:17,134 --> 00:52:20,896 Ona... Ona ciągle wymawia moje imię, ale nie mam pojęcia, kim ona jest. 778 00:52:20,999 --> 00:52:22,656 Proszę się pospieszyć. Proszę się pospieszyć. 779 00:52:22,760 --> 00:52:24,279 Jestem zagubiony. 780 00:52:33,805 --> 00:52:35,876 Grace... 781 00:52:50,512 --> 00:52:52,755 Odsuń się, ty szalona stara suko! 782 00:53:02,109 --> 00:53:03,352 Dziecko? 783 00:53:03,456 --> 00:53:04,767 Kochanie, co się dzieje? 784 00:53:23,269 --> 00:53:24,511 Kochanie... 785 00:53:46,982 --> 00:53:48,397 Łaska? Łaska? 786 00:53:48,501 --> 00:53:50,813 Hej, Tan, chodźmy. Pospiesz się. 787 00:53:50,917 --> 00:53:52,125 Grace... 788 00:53:57,061 --> 00:53:58,304 Pomoc! 789 00:53:58,407 --> 00:53:59,719 Dziekan! Proszę! 790 00:53:59,822 --> 00:54:01,065 Grace, gdzie jesteś? 791 00:54:01,168 --> 00:54:02,791 Daj mi znać, gdzie jesteś. 792 00:54:02,894 --> 00:54:03,792 Bracie, po co ten pośpiech? 793 00:54:03,895 --> 00:54:05,034 Łaska? 794 00:54:05,138 --> 00:54:06,312 Niech mi ktoś pomoże! 795 00:54:06,415 --> 00:54:08,969 Dziekan! Proszę! 796 00:54:09,073 --> 00:54:10,281 Łaska! 797 00:54:10,385 --> 00:54:12,283 Pomoc! Dziekan! 798 00:54:45,937 --> 00:54:47,594 Gracey! 799 00:54:51,426 --> 00:54:53,048 Warczy] 800 00:54:56,396 --> 00:54:58,087 Pomoc! Pomoc! 801 00:54:58,191 --> 00:55:00,366 Pomoc! Pomoc! 802 00:55:10,203 --> 00:55:12,481 Pomoc! 803 00:55:13,344 --> 00:55:14,725 Łaska! 804 00:55:16,727 --> 00:55:18,315 Łaska! 805 00:55:35,332 --> 00:55:38,404 Dziekan! Jestem w spirali! jestem tutaj! 806 00:56:22,275 --> 00:56:23,587 Łaska! Łaska! 807 00:56:46,575 --> 00:56:48,266 To nie była Grace. 808 00:56:48,991 --> 00:56:51,511 Nie wiem, kto to był tak ubrany, 809 00:56:51,615 --> 00:56:52,547 ale to nie była ona. 810 00:56:52,650 --> 00:56:54,272 To pralka. 811 00:56:54,376 --> 00:56:56,274 Miała umrzeć ze starości. 812 00:56:56,378 --> 00:56:58,622 Co masz na myśli mówiąc „przypuszczalnie”? Ona ma 18 lat! 813 00:56:58,725 --> 00:56:59,933 Słuchać! 814 00:57:01,348 --> 00:57:03,316 Łaska jest jedyna kto dmuchnął w gwizdek. 815 00:57:03,420 --> 00:57:05,836 Ale wszyscy byliśmy z nią na basenie. 816 00:57:05,939 --> 00:57:08,563 Ellie ma rację. Wszyscy tam byliśmy. 817 00:57:10,288 --> 00:57:13,084 Wszyscy słyszeliśmy ten... dźwięk. 818 00:57:14,465 --> 00:57:17,157 Przywoływał wszystkie nasze śmierci. 819 00:57:17,261 --> 00:57:18,469 A ja... 820 00:57:18,573 --> 00:57:20,126 Czuję, że to patrzę. 821 00:57:26,028 --> 00:57:27,513 Ja też to widziałem. 822 00:57:27,616 --> 00:57:29,446 Dziś rano na zgromadzeniu. 823 00:57:29,549 --> 00:57:32,310 To był rodzaj zajęcia. 824 00:57:32,414 --> 00:57:34,727 Nie, nie. Jestem... Wyszedłem. 825 00:57:34,830 --> 00:57:36,487 Hej, nikt z nas nie powinien być sam właśnie teraz, Dean! 826 00:57:36,591 --> 00:57:40,249 Słuchaj, nie wiem co się dzieje 827 00:57:40,353 --> 00:57:42,113 lub gdzie jest Łaska, 828 00:57:42,217 --> 00:57:44,184 ale całe to straszne gówno 829 00:57:44,288 --> 00:57:45,945 zaczęło się, gdy przyjechała do miasta. 830 00:57:46,048 --> 00:57:47,671 Żartujesz sobie? 831 00:57:49,155 --> 00:57:52,020 Wyzwałeś ją żeby dmuchnąć w ten pieprzony gwizdek. 832 00:57:52,123 --> 00:57:54,471 Zmusiłeś ją do tego. 833 00:57:54,574 --> 00:57:57,094 To twoja wina, że ​​ona nie żyje! 834 00:57:58,302 --> 00:58:00,269 Hej! Dziekan, dziekan! 835 00:58:00,373 --> 00:58:01,892 Zatrzymywać się! 836 00:58:05,205 --> 00:58:07,311 Rozumiemy to. 837 00:58:07,414 --> 00:58:09,555 Trochę się zadurzyliście. 838 00:58:10,487 --> 00:58:12,489 Ale ludzie tacy jak ty... 839 00:58:13,317 --> 00:58:15,457 ...nigdy nie masz szans. 840 00:58:28,056 --> 00:58:28,953 Względ. 841 00:58:29,057 --> 00:58:30,161 Rel! 842 00:58:33,337 --> 00:58:35,235 Graj dalej w „Scooby Doo”. 843 00:58:35,926 --> 00:58:39,274 Idę się rozbić i poczekaj, aż Grace wróci do domu. 844 00:59:12,445 --> 00:59:13,619 Dziekan... 845 00:59:33,328 --> 00:59:35,572 Dziekan? Czy to ty? 846 00:59:35,675 --> 00:59:37,815 Jest w porządku. ja po prostu... Właśnie śnił mi się koszmar. 847 00:59:37,919 --> 00:59:39,645 Obudziłeś mamę. Musi być w sklepie... 848 00:59:39,748 --> 00:59:41,474 Tak, po prostu wracaj do łóżka. 849 00:59:42,130 --> 00:59:45,133 Lepiej nie pij i znowu prowadzę, synu. 850 00:59:46,548 --> 00:59:48,067 To będzie twoja śmierć. 851 01:00:03,772 --> 01:00:06,188 - Jak on się czuje? - Ma złamane serce. 852 01:00:06,292 --> 01:00:09,088 Zakochałem się w Grace odkąd byli dziećmi, więc... 853 01:00:12,919 --> 01:00:14,956 Um, znalazłeś coś na In Choka? 854 01:00:15,059 --> 01:00:15,784 Nie bardzo. 855 01:00:15,888 --> 01:00:17,475 To tylko niektóre kulty New Age 856 01:00:17,579 --> 01:00:18,960 i kilka oszustw. 857 01:00:23,620 --> 01:00:25,932 Ale musimy znaleźć sposób zatrzymać to. 858 01:00:26,036 --> 01:00:29,108 Tak. Powinniśmy wrócić jutro do pani Raymore. 859 01:00:32,421 --> 01:00:34,769 Czy kiedykolwiek widziałeś kogoś umierającego? 860 01:00:37,668 --> 01:00:40,567 Kilka. W szpitalu. 861 01:00:45,676 --> 01:00:48,161 Przedawkowałem jakiś rok temu. 862 01:00:50,888 --> 01:00:53,580 Mój tata mnie znalazł i zawiózł mnie do szpitala, 863 01:00:53,684 --> 01:00:55,099 i byliśmy... 864 01:00:56,411 --> 01:00:58,171 Byliśmy pół mili dalej i... 865 01:00:58,965 --> 01:01:00,691 ...potrąciła nas ciężarówka. 866 01:01:01,899 --> 01:01:03,452 Bardzo mi przykro. 867 01:01:09,010 --> 01:01:10,908 Teraz mam jego... 868 01:01:11,012 --> 01:01:13,117 jego muzyka, wiesz, ja... 869 01:01:14,394 --> 01:01:16,017 Słucham tego. 870 01:01:17,570 --> 01:01:19,917 Sprawia, że czuję się połączony, jak... 871 01:01:20,021 --> 01:01:21,712 Chyba jak most. 872 01:01:21,816 --> 01:01:23,783 Miał dobry gust. 873 01:01:23,887 --> 01:01:27,511 ♪ Ale mieliśmy szczęście raz wcześniej ♪ 874 01:01:27,614 --> 01:01:31,584 ♪ I nie chcę zamknij drzwi ♪ 875 01:01:31,688 --> 01:01:35,243 Moje czyny zabiły mojego tatę, i jest... 876 01:01:36,727 --> 01:01:39,005 Nie ma nic Mogę coś z tym zrobić. 877 01:01:41,214 --> 01:01:43,838 Czasem żałuję, że to nie byłem ja. 878 01:01:46,357 --> 01:01:47,600 Ale tak nie było. 879 01:01:47,704 --> 01:01:49,119 I jesteś tutaj. 880 01:02:00,302 --> 01:02:03,512 Właśnie skończyłem ci mówić jaki jestem popierdolony. 881 01:02:05,860 --> 01:02:07,758 Wszyscy są popierdoleni. 882 01:02:07,862 --> 01:02:10,209 Tak się składa, że ​​to wiesz. 883 01:02:11,935 --> 01:02:14,800 I to gówno, które wyciągnąłeś z Noem... 884 01:02:16,318 --> 01:02:17,975 To było naprawdę fajne. 885 01:02:19,425 --> 01:02:21,116 Tak, ale masz wasze gówno razem. 886 01:02:21,220 --> 01:02:24,188 Wiesz, jesteś... jesteś mądry i jesteś zabawny, i... 887 01:02:25,293 --> 01:02:26,777 A ja po prostu... 888 01:02:30,539 --> 01:02:32,162 Jesteś Chryzantemą. 889 01:02:32,265 --> 01:02:36,062 ♪ Ale jeśli to miłość szukasz ♪ 890 01:02:36,166 --> 01:02:40,204 ♪ Wtedy będę mógł dać jeszcze trochę ♪ 891 01:02:40,308 --> 01:02:46,866 ♪ A jeśli jesteś gdzieś pijany i zemdlałem na podłodze ♪ 892 01:02:46,970 --> 01:02:57,049 ♪ Och, Joey, Nie jestem już zły ♪ 893 01:03:05,989 --> 01:03:09,233 Jesteś szalony. To nie była ona. 894 01:03:09,889 --> 01:03:12,374 Nasza przyszła śmierć poluje na nas. 895 01:03:12,478 --> 01:03:17,690 Wszyscy tam byliśmy. Wszyscy słyszeliśmy ten... dźwięk. 896 01:03:22,591 --> 01:03:25,663 Zacząłem pracować w weekendy w hucie stali. 897 01:03:26,803 --> 01:03:28,011 ...huta stali... 898 01:03:28,114 --> 01:03:30,565 Wszyscy słyszeliśmy ten... dźwięk. 899 01:03:33,292 --> 01:03:35,881 Przywoływał wszystkie nasze śmierci. 900 01:03:56,211 --> 01:03:59,180 Proszę, nie bądź zbyt długi. Zrobiła mały zwrot. 901 01:04:07,429 --> 01:04:08,914 Zajęło to naszemu przyjacielowi. 902 01:04:09,017 --> 01:04:10,777 Czego chce? 903 01:04:10,881 --> 01:04:12,814 Olmekowie ofiarowali dusze 904 01:04:12,918 --> 01:04:16,059 aby nasycić swoich bogów śmierci. 905 01:04:16,749 --> 01:04:21,133 W Choka zbierał je przez tysiące lat. 906 01:04:21,236 --> 01:04:24,653 Ale to nie nasz czas, i musimy to zatrzymać. 907 01:04:24,757 --> 01:04:27,070 Śmierci nie da się zatrzymać. 908 01:04:28,347 --> 01:04:32,489 Raz wezwany nie ustąpi. 909 01:04:34,871 --> 01:04:38,219 Ale jest sposób zmienić jego bieg. 910 01:04:38,322 --> 01:04:39,841 Ale jak? 911 01:04:39,945 --> 01:04:42,016 Jak... Jak się zmieniamy jego przebieg? 912 01:04:43,017 --> 01:04:45,433 Daj swoją śmierć... 913 01:04:45,536 --> 01:04:47,573 życie kogoś innego. 914 01:04:49,471 --> 01:04:51,025 Co masz na myśli? 915 01:04:51,128 --> 01:04:53,130 Oferta w Choka... 916 01:04:54,200 --> 01:04:56,202 ...nowa ofiara. 917 01:04:58,515 --> 01:05:00,551 Kiedy Twoja śmierć jest już blisko, 918 01:05:00,655 --> 01:05:03,589 naznacz innego swą krwią, 919 01:05:03,692 --> 01:05:05,556 i będziesz oszczędzony. 920 01:05:06,764 --> 01:05:08,732 Naznaczyć ich naszą krwią? 921 01:05:08,835 --> 01:05:11,010 Nie. Nie, nie możemy tego zrobić. 922 01:05:13,702 --> 01:05:17,810 Umieranie nie jest wyborem. 923 01:05:19,329 --> 01:05:22,746 Chryzantema... 924 01:05:29,201 --> 01:05:31,306 To jest nieuniknione. 925 01:05:38,555 --> 01:05:40,177 Ale życie... 926 01:05:44,112 --> 01:05:45,907 ...to zależy od Ciebie. 927 01:05:56,193 --> 01:05:58,644 - Myślę, że była gotowa. - Cóż, nie jestem gotowy. 928 01:05:58,747 --> 01:06:00,542 I właśnie nam powiedziała dokładnie to, co musimy wiedzieć. 929 01:06:00,646 --> 01:06:04,270 Nie. Zawetuję każde rozwiązanie to wymaga morderstwa. 930 01:06:04,374 --> 01:06:07,411 I co, to tyle? Mamy po prostu czekać na śmierć? 931 01:06:11,450 --> 01:06:13,486 Widziałem ją. 932 01:06:13,590 --> 01:06:15,074 Moja śmierć. 933 01:06:17,904 --> 01:06:19,596 ja OD 934 01:06:21,011 --> 01:06:22,461 Z igłą w ramieniu. 935 01:06:22,564 --> 01:06:24,014 Chrys... 936 01:06:24,808 --> 01:06:26,085 Nie chcę używać ponownie. 937 01:06:26,189 --> 01:06:27,155 Nie chcę sprawiać bólu znowu ludzie. 938 01:06:27,259 --> 01:06:29,088 Nie chcę zrobić sobie krzywdy. 939 01:06:30,227 --> 01:06:31,988 Wolałbym umrzeć. 940 01:06:32,609 --> 01:06:34,921 Słuchaj, ja-przepraszam, ale kończy nam się czas. 941 01:06:35,025 --> 01:06:37,786 Wszyscy widzieliśmy swoją śmierć, i przyjdą po nas jako następni, 942 01:06:37,890 --> 01:06:39,340 więc nie mamy teraz wyboru. 943 01:06:39,443 --> 01:06:42,274 Nie, Rel, nic nam nie będzie jeśli będziemy trzymać się razem. 944 01:06:42,377 --> 01:06:44,172 Czy naprawdę w to wierzysz? 945 01:06:47,313 --> 01:06:49,453 - Rel... - Muszę tylko pomyśleć! 946 01:06:49,557 --> 01:06:50,592 Dobra? 947 01:06:58,014 --> 01:06:59,636 Rel! Zatrzymywać się! 948 01:07:02,915 --> 01:07:03,985 Zadzwonię do Deana. 949 01:07:20,864 --> 01:07:23,901 I wracamy teraz do raport lokalny w Pellington, 950 01:07:24,005 --> 01:07:27,560 do tragicznych wydarzeń wczorajsze Święto Dożynek. 951 01:07:28,492 --> 01:07:32,289 Przed chwilą ratownicy medyczni usunęli ciało z miejsca zdarzenia. 952 01:07:32,393 --> 01:07:34,360 W tej chwili nie mamy dużo informacji, 953 01:07:34,464 --> 01:07:37,950 ale wiemy, że kobiety nie udało się jeszcze zidentyfikować. 954 01:07:38,054 --> 01:07:41,471 Policja pyta, kto może znać ją, żeby się zgłosiła. 955 01:07:41,574 --> 01:07:44,646 w międzyczasie to bardzo napięta sytuacja 956 01:07:44,750 --> 01:07:46,200 tutaj, na ziemi. 957 01:07:46,303 --> 01:07:48,443 Policja całkowicie oklejono ten obszar taśmą 958 01:07:48,547 --> 01:07:50,342 jak kontynuują ich śledztwo. 959 01:07:50,445 --> 01:07:52,240 stoimy obok, i jak tylko będziemy... 960 01:08:03,803 --> 01:08:04,908 Mamo? 961 01:08:06,806 --> 01:08:08,153 Tata? 962 01:08:15,263 --> 01:08:16,747 Mamo, czy to ty? 963 01:08:19,923 --> 01:08:21,200 Mama. 964 01:08:28,380 --> 01:08:29,450 Tata? 965 01:08:40,288 --> 01:08:41,876 Dziekan... 966 01:08:44,016 --> 01:08:46,225 Zostaw mnie w spokoju! 967 01:08:46,329 --> 01:08:48,607 Dziekan? Co do cholery dzieje się tam? 968 01:08:48,710 --> 01:08:50,126 Tata? Nie, nie! NIE! Tata! 969 01:08:52,404 --> 01:08:53,784 Tato, widzisz to? 970 01:08:53,888 --> 01:08:54,923 Czy wszystko z nim w porządku? 971 01:08:55,027 --> 01:08:56,373 Dean, otwórz drzwi. 972 01:08:56,477 --> 01:08:58,272 Przerażasz swoją matkę. - Ja... nie mogę! 973 01:08:58,375 --> 01:09:00,722 Co się dzieje? 974 01:09:00,826 --> 01:09:02,448 Kochanie, po prostu otwórz drzwi. 975 01:09:02,552 --> 01:09:04,347 - Nie mogę. - Dean, otwórz drzwi. 976 01:09:04,450 --> 01:09:05,934 - Wpadnie. - O czym ty mówisz? 977 01:09:06,038 --> 01:09:07,281 Dziekan! Chodź, kochanie. 978 01:09:07,384 --> 01:09:09,214 Słuchaj, potrzebuję cię posłuchaj mnie, proszę! 979 01:09:09,317 --> 01:09:10,525 Wpuść nas! 980 01:09:10,629 --> 01:09:11,630 Proszę. 981 01:09:21,605 --> 01:09:23,020 Dziekan! 982 01:09:23,124 --> 01:09:24,539 Co się tam dzieje, Dean? 983 01:09:24,643 --> 01:09:25,816 Chodź, kochanie! 984 01:09:50,634 --> 01:09:51,670 Dziekan! 985 01:10:15,314 --> 01:10:16,522 Rel? 986 01:10:21,803 --> 01:10:22,735 Rel? 987 01:10:29,846 --> 01:10:31,227 Mściciel. 988 01:10:34,091 --> 01:10:36,093 Ellie. Gdzie to jest? 989 01:10:36,922 --> 01:10:39,649 To huta stali po drugiej stronie miasta. 990 01:10:45,171 --> 01:10:46,621 Gówno! 991 01:10:46,725 --> 01:10:47,829 Co to jest? 992 01:10:57,183 --> 01:10:59,013 Bądźcie bezpieczni, wszyscy. 993 01:11:01,395 --> 01:11:03,362 Za tydzień o tej samej porze. 994 01:11:03,466 --> 01:11:05,847 Dziękuję. Dziękuję za przybycie. 995 01:11:19,378 --> 01:11:22,657 ♪ Czy jesteś obmyty krwią z jagnięciny? ♪ 996 01:11:24,107 --> 01:11:28,767 ♪ Czy jesteś w pełni ufny? w Jego łasce i mocy? ♪ 997 01:11:32,529 --> 01:11:34,255 Nie utrudniaj tego. 998 01:11:34,359 --> 01:11:35,498 To, kurwa, jest? 999 01:11:35,601 --> 01:11:37,293 Sprzedał mi go facet w młynie. 1000 01:11:37,396 --> 01:11:39,260 Jest załadowany. 1001 01:11:39,364 --> 01:11:40,606 Co robisz, człowieku? 1002 01:11:40,710 --> 01:11:44,023 Musisz robić, co mówię, ok? 1003 01:11:44,127 --> 01:11:45,853 Och, prawda? 1004 01:11:45,956 --> 01:11:48,545 Założę się, że nawet nie wiesz jak używać tej rzeczy. 1005 01:11:52,860 --> 01:11:54,310 Pierdolić! 1006 01:11:58,348 --> 01:11:59,729 Teraz... 1007 01:12:04,768 --> 01:12:05,873 Skurwielu! 1008 01:12:18,644 --> 01:12:20,646 Skończyłeś, przyjacielu. 1009 01:12:21,992 --> 01:12:23,787 Jesteś cholernie skończony. 1010 01:12:32,106 --> 01:12:34,073 Co jest takiego zabawnego? 1011 01:12:34,177 --> 01:12:36,317 Nie rozumiesz tego. 1012 01:12:36,421 --> 01:12:38,699 Nie umieram w ten sposób. 1013 01:12:40,701 --> 01:12:42,875 Ty pierdolony dziwaku. 1014 01:12:42,979 --> 01:12:45,706 Hej! Ostrzegałem cię! 1015 01:12:48,087 --> 01:12:49,123 Gówno! 1016 01:12:49,226 --> 01:12:51,505 Pierdolić! Pierdolić! 1017 01:13:08,073 --> 01:13:11,179 Jaki jest sens ciągnięcia mnie aż tu? 1018 01:13:11,283 --> 01:13:13,527 To tutaj umrę. 1019 01:13:13,630 --> 01:13:15,356 Więc to jest gdzie umrzesz. 1020 01:13:15,460 --> 01:13:16,702 Co? 1021 01:13:17,600 --> 01:13:19,636 Co, zwariowałeś? co? 1022 01:13:29,128 --> 01:13:30,406 To im dajesz? 1023 01:13:30,509 --> 01:13:31,752 Twoje, hm... 1024 01:13:33,029 --> 01:13:34,306 ...młodzi wierzący? 1025 01:13:34,410 --> 01:13:37,136 Chcesz trochę? Wszystkie są Twoje. 1026 01:13:38,344 --> 01:13:40,036 Śmiało, weź je. 1027 01:13:40,139 --> 01:13:41,486 Ile to zajmuje? 1028 01:13:41,589 --> 01:13:42,659 Jeden cię uszczęśliwi, 1029 01:13:42,763 --> 01:13:44,592 dwa sprawią, że polecisz. 1030 01:13:44,696 --> 01:13:46,007 Pójdę po trzy. 1031 01:13:47,423 --> 01:13:49,355 Połykać. Połykać! 1032 01:13:54,291 --> 01:13:55,603 Połykać. 1033 01:14:02,196 --> 01:14:04,750 Hej, stary, możesz powiedz mi tylko o co tu chodzi? 1034 01:14:04,854 --> 01:14:05,924 co? 1035 01:14:07,201 --> 01:14:08,996 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 1036 01:14:09,099 --> 01:14:10,549 Hej. Hej. 1037 01:14:12,482 --> 01:14:13,690 Jezus Chrystus! 1038 01:14:13,794 --> 01:14:16,693 Hej, porozmawiajmy o tym, stary. 1039 01:14:19,593 --> 01:14:22,492 Co to jest, co? 1040 01:14:22,596 --> 01:14:24,701 Czy to czary, stary? 1041 01:14:24,805 --> 01:14:28,084 Czy to jest to co cię interesuje? Jesteś satanistą? 1042 01:14:30,051 --> 01:14:31,639 Hej, spójrz... 1043 01:14:34,159 --> 01:14:36,057 Śmierć jest blisko. 1044 01:14:44,238 --> 01:14:45,377 Muszę cię teraz oznaczyć. 1045 01:14:45,481 --> 01:14:46,999 Co? 1046 01:14:47,552 --> 01:14:49,346 Nie, nie musisz mnie oznaczać, człowieku! 1047 01:14:49,450 --> 01:14:51,176 Zabierz ode mnie to gówno! 1048 01:14:51,279 --> 01:14:52,591 Rel! 1049 01:14:52,695 --> 01:14:54,420 Rel, nie musisz tego robić! 1050 01:14:54,524 --> 01:14:55,456 Ellie! 1051 01:14:55,560 --> 01:14:57,803 Względ. Odłóż broń. 1052 01:14:57,907 --> 01:15:00,081 - To niesprawiedliwe. - Rel, odłóż broń. 1053 01:15:00,185 --> 01:15:03,360 Taki morderczy drań jak on zaczyna żyć, 1054 01:15:03,464 --> 01:15:07,744 podczas gdy ty, ja lub Grace umrzemy? 1055 01:15:07,848 --> 01:15:10,022 Myślisz, że to sprawia w ogóle sens? 1056 01:15:12,197 --> 01:15:14,440 - To nie ma żadnego sensu. - Rel... 1057 01:15:14,544 --> 01:15:15,441 Zatrzymaj się. 1058 01:15:15,545 --> 01:15:18,030 Zostań z tyłu. 1059 01:15:20,654 --> 01:15:22,103 Proszę, Jezu. Proszę, Boże. 1060 01:15:22,207 --> 01:15:23,795 Będę Twoim narzędziem. Szukam przebaczenia. 1061 01:15:23,898 --> 01:15:25,590 - Zamknąć się! - Przepraszam za to, co zrobiłem. 1062 01:15:25,693 --> 01:15:27,453 Sprzedałem mu swoje gówno. Nie chciałam, żeby umarł. 1063 01:15:27,557 --> 01:15:29,559 - Zamordowałeś tego chłopca! - To był wypadek. 1064 01:15:29,663 --> 01:15:31,630 - Zabiłeś go! - Nie wiedziałem, jasne? 1065 01:15:31,734 --> 01:15:32,873 Nie wiedziałem, że umrze. 1066 01:15:32,976 --> 01:15:34,357 - Zamknąć się! - Nie jestem złym człowiekiem. 1067 01:15:34,460 --> 01:15:35,945 Jestem obmyty we krwi. 1068 01:15:36,048 --> 01:15:37,671 Jezu, ja będę młotem w Twojej dłoni, Panie. 1069 01:15:37,774 --> 01:15:39,638 Więc pomóż mi Boże, Po prostu, kurwa, ocal mnie teraz. 1070 01:15:39,742 --> 01:15:41,295 Rel, proszę! 1071 01:15:41,398 --> 01:15:43,297 Rel, przestań! Nie rób tego! 1072 01:15:43,400 --> 01:15:46,231 To jest błędne. Przestań, dobrze? 1073 01:15:46,334 --> 01:15:48,302 Nie musisz tego robić. 1074 01:15:48,405 --> 01:15:50,442 - Proszę. - Możemy to naprawić. 1075 01:15:50,546 --> 01:15:52,755 Proszę, Rel. Proszę. 1076 01:15:52,858 --> 01:15:53,963 Względ. 1077 01:16:06,078 --> 01:16:07,666 Dziękuję Ci, Jezu. 1078 01:16:09,185 --> 01:16:12,809 Jestem naznaczony tylko przez Boga. Jestem naznaczony tylko przez Boga. 1079 01:16:12,913 --> 01:16:16,157 Jestem naznaczony tylko przez Boga. I jestem dostarczony. 1080 01:16:22,647 --> 01:16:25,166 Chyba wszyscy musi raz umrzeć. 1081 01:16:28,307 --> 01:16:29,826 Powiedz to jeszcze raz? 1082 01:16:29,930 --> 01:16:32,070 Powiedziałem, że każdy musi umrzeć. 1083 01:16:33,312 --> 01:16:34,762 Powiedziałeś kiedyś. 1084 01:16:35,763 --> 01:16:36,902 To wszystko. 1085 01:16:37,006 --> 01:16:38,352 To wszystko. W ten sposób to zatrzymamy. 1086 01:16:38,455 --> 01:16:39,767 Jak? 1087 01:16:43,046 --> 01:16:45,359 O cholera... 1088 01:16:48,604 --> 01:16:50,019 To jest tutaj. 1089 01:16:51,089 --> 01:16:52,297 Co tu jest? 1090 01:17:09,935 --> 01:17:12,973 Relacja... 1091 01:17:13,076 --> 01:17:15,078 Rel, co się dzieje? Co to jest? 1092 01:17:16,528 --> 01:17:18,116 Relacja... 1093 01:17:24,709 --> 01:17:27,470 Nie! NIE! 1094 01:17:30,680 --> 01:17:31,957 Odzyskaj go! 1095 01:17:32,061 --> 01:17:34,753 Co kurwa?! 1096 01:17:49,250 --> 01:17:50,389 Rel! 1097 01:17:57,086 --> 01:17:58,432 Chrys... 1098 01:18:25,148 --> 01:18:27,461 To nie twoja wina. Nic nie możemy zrobić. 1099 01:18:27,564 --> 01:18:29,843 Chrys. Chrys, musimy iść. 1100 01:18:29,946 --> 01:18:31,845 Musimy iść! 1101 01:18:31,948 --> 01:18:34,123 Powiedziałeś, że jest sposób z tego. 1102 01:18:36,056 --> 01:18:38,058 Nie pozwolę, żeby cię to dopadło. 1103 01:18:47,515 --> 01:18:48,896 Jaki jest plan? 1104 01:18:49,000 --> 01:18:51,278 Wezwaliśmy śmierć, i nie możemy go wyprzedzić. 1105 01:18:51,381 --> 01:18:53,038 Teraz musimy umrzeć. 1106 01:18:54,108 --> 01:18:56,317 To nie znaczy musimy pozostać martwi. 1107 01:18:57,802 --> 01:18:59,424 Czy to wszystko co masz? 1108 01:19:02,979 --> 01:19:06,258 Noszę zapasową insulinę w sytuacjach awaryjnych. 1109 01:19:06,362 --> 01:19:07,570 Ile potrzebujesz? 1110 01:19:07,673 --> 01:19:09,434 Wystarczająco, żeby zatrzymać serce. 1111 01:19:09,537 --> 01:19:12,713 Insulina nie wystarczy wywołać zatrzymanie akcji serca. 1112 01:19:12,817 --> 01:19:14,370 Uch... 1113 01:19:14,473 --> 01:19:15,681 Mam pomysł. 1114 01:19:24,621 --> 01:19:25,691 Przynieś to wszystko! 1115 01:20:53,607 --> 01:20:55,574 OK, więc jeszcze raz. 1116 01:20:55,678 --> 01:20:57,024 wstrzykuję ci, 1117 01:20:57,128 --> 01:20:59,026 upewnij się, że nie masz tętna, brak bicia serca, 1118 01:20:59,130 --> 01:21:01,339 więc technicznie rzecz biorąc, jesteś martwy. 1119 01:21:03,720 --> 01:21:06,309 A potem glukagon, więc nie popadajmy w hipoglikemię 1120 01:21:06,413 --> 01:21:08,864 kiedy defibrylator pobudza serce. 1121 01:21:15,215 --> 01:21:17,148 Dobra. Podaj mi jeden z nich. 1122 01:21:17,251 --> 01:21:19,288 Zrobię to, i możesz zrobić to mnie. 1123 01:21:20,254 --> 01:21:21,842 Muszę się upewnić, że przeżyjesz. 1124 01:21:37,858 --> 01:21:38,928 Przepraszam. 1125 01:21:39,032 --> 01:21:40,205 NIE... 1126 01:21:47,626 --> 01:21:49,042 Ellie! 1127 01:21:49,905 --> 01:21:51,320 Chrys! 1128 01:21:54,081 --> 01:21:55,634 Przepraszam! 1129 01:22:31,877 --> 01:22:33,224 Glukagon. 1130 01:22:44,200 --> 01:22:46,616 Dziękuję, Panie. 1131 01:22:46,720 --> 01:22:48,756 Dziękuję, że mnie uratowałeś. 1132 01:22:48,860 --> 01:22:51,035 Dziękuję, że mnie uratowałeś. 1133 01:22:51,138 --> 01:22:52,622 Proszę pracować. 1134 01:23:02,978 --> 01:23:04,565 Dobra. Dobra. 1135 01:23:08,707 --> 01:23:09,881 Dobra. 1136 01:23:25,897 --> 01:23:27,347 Chrys. 1137 01:23:27,450 --> 01:23:28,382 Nie. 1138 01:23:28,486 --> 01:23:30,074 Chrys. Pospiesz się. 1139 01:23:30,177 --> 01:23:33,215 Chrys. NIE! 1140 01:23:33,318 --> 01:23:34,457 Pospiesz się. 1141 01:23:35,769 --> 01:23:37,391 Chrys, chodź. Pospiesz się. 1142 01:24:09,354 --> 01:24:11,667 - Pospiesz się. - Słyszę cię. 1143 01:24:33,482 --> 01:24:36,795 Nie. Jeszcze nie. Jeszcze nie, jeszcze nie, jeszcze nie! 1144 01:24:37,831 --> 01:24:39,833 Chodź, chodź! 1145 01:24:48,876 --> 01:24:51,672 Śmierci nie da się zatrzymać. 1146 01:24:51,776 --> 01:24:55,814 Raz wezwany, nie ustąpi. 1147 01:25:03,339 --> 01:25:05,445 Co za szatańskie gówno czy to jest to? 1148 01:25:08,551 --> 01:25:10,657 Ach! 1149 01:25:29,986 --> 01:25:31,919 Chrys, chodź. 1150 01:25:32,023 --> 01:25:34,267 Wróć do mnie. 1151 01:25:34,370 --> 01:25:36,234 Proszę! 1152 01:25:38,581 --> 01:25:41,998 Wróć do mnie. Potrzebuję Cię, żeby żyć! 1153 01:25:51,767 --> 01:25:53,872 Chryzantema. 1154 01:25:53,976 --> 01:25:56,496 Chryzantema. 1155 01:25:56,599 --> 01:25:57,842 Chryzantema! 1156 01:25:57,945 --> 01:26:03,054 Umieranie nie jest wyborem. 1157 01:26:03,158 --> 01:26:05,712 To jest nieuniknione. 1158 01:26:07,196 --> 01:26:08,956 Ale życie... 1159 01:26:13,375 --> 01:26:15,100 ...to zależy od Ciebie. 1160 01:26:15,204 --> 01:26:16,412 Ellie! 1161 01:26:16,516 --> 01:26:18,552 Jesteś Chryzantemą. 1162 01:26:21,831 --> 01:26:23,178 Ellie! 1163 01:26:28,286 --> 01:26:30,254 Ellie! 1164 01:26:32,048 --> 01:26:33,843 Ellie! 1165 01:27:00,939 --> 01:27:02,078 Budzić się. 1166 01:27:04,219 --> 01:27:05,772 NIE! 1167 01:27:05,875 --> 01:27:07,739 Trzymaj się od niej z daleka! 1168 01:27:11,398 --> 01:27:13,331 Jest tak jak mówiłem. 1169 01:27:13,435 --> 01:27:15,713 Bóg ma pracę dla każdego. 1170 01:27:16,334 --> 01:27:19,786 Po prostu próbuję aby pomóc potrzebującym. 1171 01:27:20,787 --> 01:27:22,202 Ale ty... 1172 01:27:22,306 --> 01:27:25,136 jesteś poza odkupieniem. 1173 01:27:25,240 --> 01:27:26,758 podczas gdy ja... 1174 01:27:26,862 --> 01:27:29,727 jestem umyty we krwi baranka. 1175 01:27:33,317 --> 01:27:34,904 Tak. 1176 01:27:49,747 --> 01:27:51,369 Niech Ciało naszego Pana Jezus Chrystus 1177 01:27:51,473 --> 01:27:54,234 zachowaj swą duszę w życiu wiecznym. 1178 01:27:54,338 --> 01:27:55,580 Amen. 1179 01:28:04,762 --> 01:28:08,179 Czy jesteś w pełni ufając w Jego łaskę i moc? 1180 01:28:08,283 --> 01:28:09,870 Hej... 1181 01:28:09,974 --> 01:28:11,527 kurwa? 1182 01:28:13,564 --> 01:28:15,462 Noe... 1183 01:28:15,566 --> 01:28:18,465 Co? Czy mnie słyszysz? Nie. Zostań! 1184 01:29:01,646 --> 01:29:03,061 Hej. Hej. 1185 01:29:08,101 --> 01:29:10,034 Zostań, zostań, zostań. 1186 01:29:12,761 --> 01:29:14,349 Przepraszam. 1187 01:29:17,213 --> 01:29:19,008 Cholerna pierwsza randka, co? 1188 01:29:23,668 --> 01:29:24,842 Chrys... 1189 01:30:37,535 --> 01:30:40,952 Minęły trzy miesiące, dwa tygodnie i cztery dni. 1190 01:30:43,438 --> 01:30:45,232 Liczę każdego teraz jeden z nich. 1191 01:30:45,336 --> 01:30:51,929 ♪ Dotrzymywanie tajemnic aż wszystko stało się trochę za głośno ♪ 1192 01:30:53,378 --> 01:30:56,243 Zawsze myślałem śmierć była wrogiem. 1193 01:30:56,347 --> 01:30:58,245 Ale teraz nie jestem tego taki pewien. 1194 01:30:58,349 --> 01:31:00,351 ♪ Mógłbym to zagłuszyć 1195 01:31:00,455 --> 01:31:02,215 Nikt nie ma wieczności. 1196 01:31:04,113 --> 01:31:05,943 Ale mamy to teraz. 1197 01:31:06,046 --> 01:31:09,809 ♪ Pisząc zdania, których użyłem myśleć, że były dość głębokie ♪ 1198 01:31:09,912 --> 01:31:12,087 Myślę, że da się z tym żyć. 1199 01:31:15,435 --> 01:31:21,510 ♪ I to jest jak ciężar to za dużo do uniesienia ♪ 1200 01:31:21,614 --> 01:31:27,171 ♪ Powinienem rzucić palenie, może wyjdź za mąż ♪ 1201 01:31:27,274 --> 01:31:33,004 ♪ Czas pokaże 1202 01:31:37,112 --> 01:31:39,528 ♪ W ostatnim cięciu 1203 01:31:39,632 --> 01:31:42,013 ♪ W ostatniej scenie 1204 01:31:42,117 --> 01:31:44,533 ♪ Jest ostatnia dziewczyna 1205 01:31:44,637 --> 01:31:47,294 ♪ Czy ona jest podobna do mnie? 1206 01:31:47,398 --> 01:31:49,711 ♪ W ostatnim cięciu 1207 01:31:49,814 --> 01:31:52,334 ♪ W ostatniej scenie 1208 01:31:52,437 --> 01:31:54,854 ♪ Jest ostatnia dziewczyna 1209 01:31:54,957 --> 01:31:59,134 ♪ I wiesz, że ona powinienem teraz krzyczeć ♪ 1210 01:32:13,286 --> 01:32:16,082 Asha... 1211 01:32:19,464 --> 01:32:21,570 Asha... 1212 01:32:39,277 --> 01:32:42,108 ♪ Och, tak 1213 01:32:42,211 --> 01:32:43,281 ♪ Tak 1214 01:32:47,044 --> 01:32:50,081 ♪ Och, tak 1215 01:33:04,026 --> 01:33:07,858 ♪ Och, tak 1216 01:33:11,586 --> 01:33:15,106 ♪ Och, tak 1217 01:33:28,672 --> 01:33:31,364 ♪ Och, tak 1218 01:33:41,098 --> 01:33:42,720 ♪ Idziesz metrem 1219 01:33:42,824 --> 01:33:45,654 ♪ Jego oczy wypalają dziurę w plecy ♪ 1220 01:33:46,793 --> 01:33:48,139 ♪ Krok za tobą 1221 01:33:48,243 --> 01:33:51,142 ♪ Rzuca się, przygotowany do ataku ♪ 1222 01:33:52,627 --> 01:33:55,181 ♪ Krzycz o litość 1223 01:33:55,284 --> 01:33:58,184 ♪ Śmieje się gdy patrzy, jak krwawisz ♪ 1224 01:33:58,287 --> 01:34:00,669 ♪ Zabójca za tobą 1225 01:34:00,773 --> 01:34:04,293 ♪ Jego żądza krwi przeciwstawia się wszystkie jego potrzeby ♪ 1226 01:34:05,536 --> 01:34:06,882 Dzień dobry wszystkim. 1227 01:34:06,986 --> 01:34:08,884 Jak zwykle tutaj w Pellington High, 1228 01:34:08,988 --> 01:34:10,506 rozpocząć nowy semestr, 1229 01:34:10,610 --> 01:34:13,095 witamy studenta pierwszego roku Asha Nelson, 1230 01:34:13,199 --> 01:34:16,443 kto będzie grał hymn naszej szkoły na jej skrzypcach. 1231 01:34:43,712 --> 01:34:45,162 - Czekać! Zatrzymywać się! - Zatrzymywać się! 1232 01:34:45,265 --> 01:34:47,440 - Zatrzymywać się! - Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 1233 01:34:47,543 --> 01:34:49,545 Zatrzymywać się!